Текст и перевод песни Ivo Pattiera - Lipo San Te Gleda

Lipo San Te Gleda

Lipo san te gleda dok smo dica bili
Ja san spa' na vrići, ti na biloj svili
Branili nan tvoji igre i očade
Ma nas nisu takle njihove tirade

Letili su dani, ka' za kolon dica
Bija san uz tebe, ruke san ti tica
Vikali su tvoji da san go', bez gaća
Ti slušala i' nisi, jubav je ka' jača

Lipo san te gleda, bome i ti mene
Ma je sve to prošlo, pukle su kadene
Lipo san te gleda, sa' je vrime zimsko
Finile su vatre, finilo ditinjstvo

Beštija je život, tuče nas i laže
I o' liši karti bile kule slaže
Ma kad sve se sruši, lako i zaboli
Ka' se samo sitin kako san te voli

Lipo san te gleda, jubavju te veza
Famil'ja je moja tvojoj bila greza
Dali su te drugon, poslali iz mista
Pisma nisan dobi', drugon si nevista

Lipo san te gleda, bome i ti mene
Ma je sve to prošlo, pukle su kadene
Lipo san te gleda, sa' je vrime zimsko
Finile su vatre, finilo ditinjstvo

Finile su vatre, finilo ditinjstvo

Как же я любил смотреть на тебя

Как же я любил смотреть на тебя, когда мы были детьми
Я спал на мешке, ты — на белой ткани шёлковой
Запрещали нам твои родные игры и общение,
Но нам были нипочём их тирады и нравоучения.

Летели дни, словно гуси за вожаком,
Я был всегда с тобою рядом, руки твои — словно птички, лёгкие, как пух.
Твои кричали, что я беден, без штанов,
Ты их не слушала, любовь — вот сила, главный аргумент.

Как же я любил смотреть на тебя, и ты на меня, не скрою,
Но всё прошло, как сон, разорваны оковы, цепи.
Как же я любил смотреть на тебя, наступила зимняя стужа,
Погасли костры, закончилось детство, без возврата.

Жизнь — это зверь, бьёт, обманывает, не щадя,
И на костях наших строит свои башни лжи и обмана.
Но когда всё рушится, легко пережить боль,
Стоит лишь вспомнить, как я любил тебя, как трепетала душа.

Как же я любил смотреть на тебя, связала нас любовь навеки,
Но моя семья стала для твоей преградой непреодолимой.
Отдали тебя за другого, отправили из города,
Писем я не получал, стала ты чужой женой.

Как же я любил смотреть на тебя, и ты на меня, не скрою,
Но всё прошло, как сон, разорваны оковы, цепи.
Как же я любил смотреть на тебя, наступила зимняя стужа,
Погасли костры, закончилось детство, без возврата.

Погасли костры, закончилось детство, без возврата.