Текст и перевод песни Ivo Pattiera - Lipo Si Me Svitovala Mati

Lipo Si Me Svitovala Mati

Lipo si mi znala pričat', mati
Svit je velik, život prepun zamki
A kad jednom počnu tonut' lađe
S'vatiš kako premalo je slamki

Lipe si mi znala kazat' riči
Al' ča može mladost da ukroti
Kada raste ka val bisna mora
U svoj snazi, i svojoj lipoti

Lipo si me svitovala
Ali ja te nisan sluša
Vrata sriće otvarala
Al' na druga ja san uša'
Vrata sriće otvarala
Al' na druga ja san uša'

Pa mi sada sunca fali
Pa mi fali malo smija
Moja zvizda put još traži
I još nisan ča bi tija
Moja zvizda put još traži
I još nisan ča bi tija

Lipo si mi znala pričat', mati
Cvit života samo jednom cvita
I dok trepneš, ničeg više nima
Minula su prolića i lita

Lipe si mi znala kazat' riči
I još puno dobra si mi dala
Al' već kako u životu biva
Ja ti nisan reka' niti fala

Lipo si me svitovala
Ali ja te nisan sluša
Vrata sriće otvarala
Al' na druga ja san uša'
Vrata sriće otvarala
Al' na druga ja san uša'

Pa mi sada sunca fali
Pa mi fali malo smija
Moja zvizda put još traži
I još nisan ča bi tija
Moja zvizda put još traži
I još nisan ča bi tija

Хорошо ты меня советовала, мама

Хорошо ты мне рассказывала, мама,
Мир велик, а жизнь полна ловушек.
А когда корабли начнут тонуть,
Поймёшь, как мало соломинок.

Красивые ты мне говорила слова,
Но что может юность укротить,
Когда растёт она, как волна морская,
В своей силе и своей красоте.

Хорошо ты меня советовала,
Но я тебя не слушал.
Двери счастья открывались,
Но в другие я входил.
Двери счастья открывались,
Но в другие я входил.

И теперь мне не хватает солнца,
И улыбки мне немного не хватает.
Моя звезда всё ещё ищет путь,
И я всё ещё не то, чем хотел бы быть.
Моя звезда всё ещё ищет путь,
И я всё ещё не то, чем хотел бы быть.

Хорошо ты мне рассказывала, мама,
Цвет жизни лишь однажды цветёт.
И пока моргнёшь, ничего уже нет,
Прошли вёсны и лета.

Красивые ты мне говорила слова,
И много добра мне дала.
Но, как это в жизни бывает,
Я тебе даже спасибо не сказал.

Хорошо ты меня советовала,
Но я тебя не слушал.
Двери счастья открывались,
Но в другие я входил.
Двери счастья открывались,
Но в другие я входил.

И теперь мне не хватает солнца,
И улыбки мне немного не хватает.
Моя звезда всё ещё ищет путь,
И я всё ещё не то, чем хотел бы быть.
Моя звезда всё ещё ищет путь,
И я всё ещё не то, чем хотел бы быть.