Ljubavi Se Ruše - Ivo Pattiera перевод на немецкий

Ljubavi Se Ruše

Nije sve prošlo, ako dođe vrijeme
Da valja poći, da se sidro digne
Jer isto sunce pali naše tjeme
I život nove postavlja probleme

Nije sve prošlo, kad nas mora prime
Jer i kad ode, brod se uvijek vrati
I zar su važne plovidbe i zime
Kad ljeto s tobom uvijek može sjati

Ljubavi se ruše
Prođu lijepe stvari
Ali u dnu duše
Još sam onaj stari

Još nas sunce prži
Još se ljeto žari
Još me vatra drži
Još sam onaj stari

Nije sve prošlo, a i ako jeste
Nek' život zvoni, nalik madrigalu
Još uvijek neke spojit' će nas ceste
I vratit' more onom prvom žalu

Nije sve prošlo, kad nas mora prime
Jer i kad ode, brod se uvijek vrati
I zar su važne plovidbe i zime
Kad ljeto s tobom uvijek može sjati

Ljubavi se ruše
Prođu lijepe stvari
Ali u dnu duše
Još sam onaj stari

Još nas sunce prži
Još se ljeto žari
Još me vatra drži
Još sam onaj stari

Lieben gehen zu Bruch

Es ist nicht alles vorbei, wenn die Zeit kommt
Dass man gehen muss, dass der Anker gelichtet wird
Denn dieselbe Sonne brennt auf unsere Scheitel
Und das Leben stellt neue Probleme

Es ist nicht alles vorbei, wenn uns die Meere empfangen
Denn auch wenn es wegfährt, das Schiff kehrt immer zurück
Und sind denn die Fahrten zur See und die Winter wichtig
Wenn der Sommer mit dir immer scheinen kann

Lieben gehen zu Bruch
Schöne Dinge vergehen
Aber tief in der Seele
Bin ich noch der Alte

Noch brät uns die Sonne
Noch glüht der Sommer
Noch hält mich das Feuer
Bin ich noch der Alte

Es ist nicht alles vorbei, und selbst wenn es so ist
Lass das Leben klingen, wie ein Madrigal
Noch immer werden uns irgendwelche Wege verbinden
Und das Meer zum ersten Strande zurückbringen

Es ist nicht alles vorbei, wenn uns die Meere empfangen
Denn auch wenn es wegfährt, das Schiff kehrt immer zurück
Und sind denn die Fahrten zur See und die Winter wichtig
Wenn der Sommer mit dir immer scheinen kann

Lieben gehen zu Bruch
Schöne Dinge vergehen
Aber tief in der Seele
Bin ich noch der Alte

Noch brät uns die Sonne
Noch glüht der Sommer
Noch hält mich das Feuer
Bin ich noch der Alte