Ljubavi Se Ruše - Ivo Pattiera перевод на русский

Ljubavi Se Ruše

Nije sve prošlo, ako dođe vrijeme
Da valja poći, da se sidro digne
Jer isto sunce pali naše tjeme
I život nove postavlja probleme

Nije sve prošlo, kad nas mora prime
Jer i kad ode, brod se uvijek vrati
I zar su važne plovidbe i zime
Kad ljeto s tobom uvijek može sjati

Ljubavi se ruše
Prođu lijepe stvari
Ali u dnu duše
Još sam onaj stari

Još nas sunce prži
Još se ljeto žari
Još me vatra drži
Još sam onaj stari

Nije sve prošlo, a i ako jeste
Nek' život zvoni, nalik madrigalu
Još uvijek neke spojit' će nas ceste
I vratit' more onom prvom žalu

Nije sve prošlo, kad nas mora prime
Jer i kad ode, brod se uvijek vrati
I zar su važne plovidbe i zime
Kad ljeto s tobom uvijek može sjati

Ljubavi se ruše
Prođu lijepe stvari
Ali u dnu duše
Još sam onaj stari

Još nas sunce prži
Još se ljeto žari
Još me vatra drži
Još sam onaj stari

Любовь рушится

Не все прошло, если приходит время
Когда пора уйти, поднять якорь
Ведь то же солнце греет наши головы
И жизнь ставит новые проблемы

Не все прошло, когда нас моря принимают
Ведь даже уйдя, корабль всегда возвращается
И разве важны плавания и зимы
Когда лето с тобой всегда может сиять

Любовь рушится
Проходят прекрасные вещи
Но в глубине души
Я все еще тот же

Нас еще солнце палит
Еще лето пылает
Еще меня огонь держит
Я все еще тот же

Не все прошло, а если и прошло
Пусть жизнь звенит, словно мадригал
Еще какие-то дороги нас соединят
И вернут море к тому первому берегу

Не все прошло, когда нас моря принимают
Ведь даже уйдя, корабль всегда возвращается
И разве важны плавания и зимы
Когда лето с тобой всегда может сиять

Любовь рушится
Проходят прекрасные вещи
Но в глубине души
Я все еще тот же

Нас еще солнце палит
Еще лето пылает
Еще меня огонь держит
Я все еще тот же