More I Mati - Ivo Pattiera перевод на немецкий

More I Mati

Bio sam još dječak uz majčina njedra
Gledao sam oca kako diže jedra
Jednog jutra ode, nikad se ne vrati
Na obali vječno plače moja mati

Priznam samo more, sve drugo su bajke
Brodovi i more ne podnose barke
Radosti i patnje u valu se roje
O, more duboko, ludo, strasno, moje

Sad već i ja plovim, od Trsta do Krima
Sve su krčme iste, pune kurva, dima
Pijan sam k'o zemlja, druže daj mi ruku
Tako ćemo lakše, zajedno u luku

Priznam samo more, sve drugo su bajke
Brodovi i more ne podnose barke
Radosti i patnje u valu se roje
O, more duboko, ludo, strasno, moje

Negdje na pučini, ciklon nas zahvati
Svi smo već u moru, svak' nek' svoje plati
Grom raspara nebo, još mi sliku vrati
Na obali vječno plače moja mati

Meer und Mutter

Ich war noch ein Junge an Mutters Brust
Sah meinen Vater die Segel hissen
Eines Morgens ging er fort, kehrte nie zurück
Am Ufer weint ewig meine Mutter

Ich erkenne nur das Meer an, alles andere sind Märchen
Schiffe und Meer vertragen keine Barken
Freuden und Leiden entstehen in der Welle
Oh, tiefes Meer, verrücktes, leidenschaftliches, meines

Jetzt segle auch ich, von Triest bis zur Krim
Alle Kneipen sind gleich, voller Huren, Rauch
Ich bin sturzbetrunken, Freund, reich mir die Hand
So kommen wir leichter, zusammen in den Hafen

Ich erkenne nur das Meer an, alles andere sind Märchen
Schiffe und Meer vertragen keine Barken
Freuden und Leiden entstehen in der Welle
Oh, tiefes Meer, verrücktes, leidenschaftliches, meines

Irgendwo auf hoher See, erfasste uns ein Zyklon
Wir sind schon alle im Meer, jeder zahle seinen Preis
Donner zerreißt den Himmel, bringt mir das Bild noch zurück
Am Ufer weint ewig meine Mutter