More I Mati - Ivo Pattiera перевод на русский

More I Mati

Bio sam još dječak uz majčina njedra
Gledao sam oca kako diže jedra
Jednog jutra ode, nikad se ne vrati
Na obali vječno plače moja mati

Priznam samo more, sve drugo su bajke
Brodovi i more ne podnose barke
Radosti i patnje u valu se roje
O, more duboko, ludo, strasno, moje

Sad već i ja plovim, od Trsta do Krima
Sve su krčme iste, pune kurva, dima
Pijan sam k'o zemlja, druže daj mi ruku
Tako ćemo lakše, zajedno u luku

Priznam samo more, sve drugo su bajke
Brodovi i more ne podnose barke
Radosti i patnje u valu se roje
O, more duboko, ludo, strasno, moje

Negdje na pučini, ciklon nas zahvati
Svi smo već u moru, svak' nek' svoje plati
Grom raspara nebo, još mi sliku vrati
Na obali vječno plače moja mati

Море, мать моя

Был я ещё мальчишкой у материнской груди,
Смотрел, как отец поднимает паруса.
Одним утром ушёл, никогда не вернулся,
На берегу вечно плачет моя мать.

Признаю только море, всё остальное — сказки,
Корабли и море не терпят лодки.
Радости и страдания в волне рождаются,
О, море глубокое, безумное, страстное, моё!

Теперь и я плаваю, от Триеста до Крыма,
Все кабаки одинаковы, полны шлюх и дыма.
Пьян я, как земля, друг, дай мне руку,
Так нам будет легче, вместе в порт.

Признаю только море, всё остальное — сказки,
Корабли и море не терпят лодки.
Радости и страдания в волне рождаются,
О, море глубокое, безумное, страстное, моё!

Где-то в открытом море нас настиг циклон,
Мы все уже в море, каждый пусть своё заплатит.
Гром разрывает небо, ещё мне картину возвращает,
На берегу вечно плачет моя мать.