Pjesmom Te Ljubim - Ivo Pattiera перевод на немецкий

Pjesmom Te Ljubim

Nevjerna ljubavi, utjeho jedina moja
Radosti naše i snove još čuvam za nas
Poželim često, kad slomljen bježim od ljudi
U tvom naručju toplom da nađem spas

Kada si otišla, vjetar je ime ti zvao
Olujno more je vraćalo sjećanja sva
Sve snove naše, sad znam, taj drugi je krao
On te sad ljubi, a što o tebi zna?

Samo s tobom ja sam znao što je ljubav
Samo s tobom ja sam znao što je grijeh
Ti si slutnja, ti si čežnja, od svih veća
Ti si suza i san, ti si lijek
Tebi pjevam pjesmu strasnu, znam da gubim
Samo noćas pjesmom te ljubim

Kada si otišla, vjetar je ime ti zvao
Olujno more je vraćalo sjećanja sva
Sve snove naše, sad znam, taj drugi je krao
On te sad ljubi, a što o tebi zna?

Samo s tobom ja sam znao što je ljubav
Samo s tobom ja sam znao što je grijeh
Ti si slutnja, ti si čežnja, od svih veća
Ti si suza i san, ti si lijek
Tebi pjevam pjesmu strasnu, znam da gubim
Samo noćas pjesmom te ljubim

Samo noćas pjesmom te ljubim

Mit Liedern küsse ich Dich

Untreue Liebe, mein einziger Trost
Unsere Freuden und Träume bewahre ich noch für uns
Oft wünsche ich mir, wenn ich gebrochen vor den Menschen fliehe
In deinen warmen Armen Rettung zu finden

Als du gingst, rief der Wind deinen Namen
Das stürmische Meer brachte alle Erinnerungen zurück
All unsere Träume, jetzt weiß ich, hat dieser Andere gestohlen
Er küsst dich jetzt, doch was weiß er von dir?

Nur mit dir wusste ich, was Liebe ist
Nur mit dir wusste ich, was Sünde ist
Du bist Ahnung, du bist Sehnsucht, größer als alle
Du bist Träne und Traum, du bist Heilung
Dir singe ich ein leidenschaftliches Lied, ich weiß, dass ich verliere
Nur heute Nacht küsse ich dich mit Liedern

Als du gingst, rief der Wind deinen Namen
Das stürmische Meer brachte alle Erinnerungen zurück
All unsere Träume, jetzt weiß ich, hat dieser Andere gestohlen
Er küsst dich jetzt, doch was weiß er von dir?

Nur mit dir wusste ich, was Liebe ist
Nur mit dir wusste ich, was Sünde ist
Du bist Ahnung, du bist Sehnsucht, größer als alle
Du bist Träne und Traum, du bist Heilung
Dir singe ich ein leidenschaftliches Lied, ich weiß, dass ich verliere
Nur heute Nacht küsse ich dich mit Liedern

Nur heute Nacht küsse ich dich mit Liedern