Текст и перевод песни Ivo Pattiera - Pjesmom Te Ljubim

Pjesmom Te Ljubim

Nevjerna ljubavi, utjeho jedina moja
Radosti naše i snove još čuvam za nas
Poželim često, kad slomljen bježim od ljudi
U tvom naručju toplom da nađem spas

Kada si otišla, vjetar je ime ti zvao
Olujno more je vraćalo sjećanja sva
Sve snove naše, sad znam, taj drugi je krao
On te sad ljubi, a što o tebi zna?

Samo s tobom ja sam znao što je ljubav
Samo s tobom ja sam znao što je grijeh
Ti si slutnja, ti si čežnja, od svih veća
Ti si suza i san, ti si lijek
Tebi pjevam pjesmu strasnu, znam da gubim
Samo noćas pjesmom te ljubim

Kada si otišla, vjetar je ime ti zvao
Olujno more je vraćalo sjećanja sva
Sve snove naše, sad znam, taj drugi je krao
On te sad ljubi, a što o tebi zna?

Samo s tobom ja sam znao što je ljubav
Samo s tobom ja sam znao što je grijeh
Ti si slutnja, ti si čežnja, od svih veća
Ti si suza i san, ti si lijek
Tebi pjevam pjesmu strasnu, znam da gubim
Samo noćas pjesmom te ljubim

Samo noćas pjesmom te ljubim

Je t'aime avec une chanson

Ma bien-aimée infidèle, mon seul réconfort
Je garde encore nos joies et nos rêves pour nous
Je désire souvent, quand je fuis les gens, brisé
Trouver mon salut dans tes bras chauds

Quand tu es partie, le vent appelait ton nom
La mer orageuse rapportait tous nos souvenirs
Je sais maintenant que tous nos rêves, cet autre les a volés
Il t'embrasse maintenant, mais que sait-il de toi ?

Ce n'est qu'avec toi que j'ai connu l'amour
Ce n'est qu'avec toi que j'ai connu le péché
Tu es un pressentiment, tu es un désir, le plus grand de tous
Tu es une larme et un rêve, tu es un remède
Je te chante une chanson passionnée, je sais que je perds
Ce soir seulement, je t'aime avec une chanson

Quand tu es partie, le vent appelait ton nom
La mer orageuse rapportait tous nos souvenirs
Je sais maintenant que tous nos rêves, cet autre les a volés
Il t'embrasse maintenant, mais que sait-il de toi ?

Ce n'est qu'avec toi que j'ai connu l'amour
Ce n'est qu'avec toi que j'ai connu le péché
Tu es un pressentiment, tu es un désir, le plus grand de tous
Tu es une larme et un rêve, tu es un remède
Je te chante une chanson passionnée, je sais que je perds
Ce soir seulement, je t'aime avec une chanson

Ce soir seulement, je t'aime avec une chanson