Rascvjetana Grana - Ivo Pattiera перевод на немецкий

Rascvjetana Grana

Ti nemaš krune, niti carskih dvora
Riznice sjajne k'o iz priče
U tvojoj bajci nema žar ptice
Ti imaš jednostavno lice

To malo zemlje i to malo mora
Taj sivi kamen pokraj plavih dvora
I vječni šumor mirja i bora
Taj golube bijeli, to je zemlja moja

Kad se pada, kad se gubi nada
Ti si meni i radost i snaga
Ti me nikad ne ostavljaš sama
Ti si meni rascvjetana grana

Kad se pada, kad se gubi nada
Ti si meni i radost i snaga
Ti me nikad ne ostavljaš sama
Ti si meni rascvjetana grana

Imaju svega na tom bijelom svijetu
Pa ipak dođu pod grane tvoje
I kao starci vrate se na svoje
I tad znaju koliko te vole

To malo zemlje i to malo mora
Taj sivi kamen pokraj plavih dvora
I vječni šumor mirja i bora
Taj golube bijeli, to je zemlja moja

Kad se pada, kad se gubi nada
Ti si meni i radost i snaga
Ti me nikad ne ostavljaš sama
Ti si meni rascvjetana grana

Kad se pada, kad se gubi nada
Ti si meni i radost i snaga
Ti me nikad ne ostavljaš sama
Ti si meni rascvjetana grana

Blühender Zweig

Du hast keine Krone, keine kaiserlichen Höfe
Glänzende Schätze wie aus einem Märchen
In deinem Märchen gibt es keinen Feuervogel
Du hast ein einfaches Gesicht

Dieses bisschen Land und dieses bisschen Meer
Dieser graue Stein neben dem blauen Meer
Und das ewige Rauschen von Myrte und Kiefern
Diese weiße Taube, das ist mein Land

Wenn man fällt, wenn die Hoffnung schwindet
Bist du für mich Freude und Kraft
Du lässt mich niemals allein
Du bist für mich ein blühender Zweig

Wenn man fällt, wenn die Hoffnung schwindet
Bist du für mich Freude und Kraft
Du lässt mich niemals allein
Du bist für mich ein blühender Zweig

Sie haben alles in dieser weiten Welt
Doch kommen sie unter deine Zweige
Und wie Greise kehren sie heim
Und dann wissen sie, wie sehr sie dich lieben

Dieses bisschen Land und dieses bisschen Meer
Dieser graue Stein neben dem blauen Meer
Und das ewige Rauschen von Myrte und Kiefern
Diese weiße Taube, das ist mein Land

Wenn man fällt, wenn die Hoffnung schwindet
Bist du für mich Freude und Kraft
Du lässt mich niemals allein
Du bist für mich ein blühender Zweig

Wenn man fällt, wenn die Hoffnung schwindet
Bist du für mich Freude und Kraft
Du lässt mich niemals allein
Du bist für mich ein blühender Zweig