Rascvjetana Grana - Ivo Pattiera перевод на русский

Rascvjetana Grana

Ti nemaš krune, niti carskih dvora
Riznice sjajne k'o iz priče
U tvojoj bajci nema žar ptice
Ti imaš jednostavno lice

To malo zemlje i to malo mora
Taj sivi kamen pokraj plavih dvora
I vječni šumor mirja i bora
Taj golube bijeli, to je zemlja moja

Kad se pada, kad se gubi nada
Ti si meni i radost i snaga
Ti me nikad ne ostavljaš sama
Ti si meni rascvjetana grana

Kad se pada, kad se gubi nada
Ti si meni i radost i snaga
Ti me nikad ne ostavljaš sama
Ti si meni rascvjetana grana

Imaju svega na tom bijelom svijetu
Pa ipak dođu pod grane tvoje
I kao starci vrate se na svoje
I tad znaju koliko te vole

To malo zemlje i to malo mora
Taj sivi kamen pokraj plavih dvora
I vječni šumor mirja i bora
Taj golube bijeli, to je zemlja moja

Kad se pada, kad se gubi nada
Ti si meni i radost i snaga
Ti me nikad ne ostavljaš sama
Ti si meni rascvjetana grana

Kad se pada, kad se gubi nada
Ti si meni i radost i snaga
Ti me nikad ne ostavljaš sama
Ti si meni rascvjetana grana

Цветущая ветвь

У тебя нет короны, ни царских палат,
Сокровищницы блистательной, как из сказки,
В твоей сказке нет жар-птицы,
У тебя простое лицо.

Этот клочок земли и это маленькое море,
Этот серый камень рядом с лазурными чертогами,
И вечный шепот мирта и сосны,
Этот белый голубь – это моя земля.

Когда я падаю, когда теряю надежду,
Ты для меня и радость, и сила,
Ты никогда не оставляешь меня одного,
Ты для меня – цветущая ветвь.

Когда я падаю, когда теряю надежду,
Ты для меня и радость, и сила,
Ты никогда не оставляешь меня одного,
Ты для меня – цветущая ветвь.

У них есть всё на этом белом свете,
Но всё же они приходят под твои ветви,
И, как старики, возвращаются к своим корням,
И тогда они знают, как сильно любят тебя.

Этот клочок земли и это маленькое море,
Этот серый камень рядом с лазурными чертогами,
И вечный шепот мирта и сосны,
Этот белый голубь – это моя земля.

Когда я падаю, когда теряю надежду,
Ты для меня и радость, и сила,
Ты никогда не оставляешь меня одного,
Ты для меня – цветущая ветвь.

Когда я падаю, когда теряю надежду,
Ты для меня и радость, и сила,
Ты никогда не оставляешь меня одного,
Ты для меня – цветущая ветвь.