Suza Je Slana - Ivo Pattiera перевод на немецкий

Suza Je Slana

Već prve kiše siva jesen nudi
Dok misli moje dragom škoju lete
Uvali mirnoj, kolijevci naše
Ljubavi prve, ljubavi svete

Znam da si sama, more nek' te tješi
More što nudi radosti i tuge
U tamnoj noći nećeš sakrit' bol
Oči ne lažu, izdat' će te suze

Suza je slana, rana je duboka
Dublje je samo more iz tvog oka
Suza je slana, nada na tvom licu
Ne može vjetar, ne može vjetar
Ne može vjetar slomit' južnu pticu

Znam da si sama, more nek' te tješi
More što nudi radosti i tuge
U tamnoj noći nećeš sakrit' bol
Oči ne lažu, izdat' će te suze

Suza je slana, rana je duboka
Dublje je samo more iz tvog oka
Suza je slana, nada na tvom licu
Ne može vjetar, ne može vjetar
Ne može vjetar slomit' južnu pticu

Suza je slana, rana je duboka
Dublje je samo more iz tvog oka
Suza je slana, nada na tvom licu
Ne može vjetar, ne može vjetar
Ne može vjetar slomit' južnu pticu

Die Träne ist salzig

Schon die ersten Regen bietet der graue Herbst,
Während meine Gedanken zu unserer lieben Insel fliegen,
Zur ruhigen Bucht, der Wiege unserer
Ersten Liebe, heiligen Liebe.

Ich weiß, dass du allein bist, lass das Meer dich trösten,
Das Meer, das Freuden und Sorgen bietet,
In der dunklen Nacht wirst du den Schmerz nicht verbergen können,
Die Augen lügen nicht, die Tränen werden dich verraten.

Die Träne ist salzig, die Wunde ist tief,
Tiefer ist nur das Meer aus deinem Auge,
Die Träne ist salzig, Hoffnung auf deinem Gesicht,
Der Wind kann, der Wind kann,
Der Wind kann den südlichen Vogel nicht brechen.

Ich weiß, dass du allein bist, lass das Meer dich trösten,
Das Meer, das Freuden und Sorgen bietet,
In der dunklen Nacht wirst du den Schmerz nicht verbergen können,
Die Augen lügen nicht, die Tränen werden dich verraten.

Die Träne ist salzig, die Wunde ist tief,
Tiefer ist nur das Meer aus deinem Auge,
Die Träne ist salzig, Hoffnung auf deinem Gesicht,
Der Wind kann, der Wind kann,
Der Wind kann den südlichen Vogel nicht brechen.

Die Träne ist salzig, die Wunde ist tief,
Tiefer ist nur das Meer aus deinem Auge,
Die Träne ist salzig, Hoffnung auf deinem Gesicht,
Der Wind kann, der Wind kann,
Der Wind kann den südlichen Vogel nicht brechen.