Текст и перевод песни Ivo Pattiera - Suza Je Slana

Suza Je Slana

Već prve kiše siva jesen nudi
Dok misli moje dragom škoju lete
Uvali mirnoj, kolijevci naše
Ljubavi prve, ljubavi svete

Znam da si sama, more nek' te tješi
More što nudi radosti i tuge
U tamnoj noći nećeš sakrit' bol
Oči ne lažu, izdat' će te suze

Suza je slana, rana je duboka
Dublje je samo more iz tvog oka
Suza je slana, nada na tvom licu
Ne može vjetar, ne može vjetar
Ne može vjetar slomit' južnu pticu

Znam da si sama, more nek' te tješi
More što nudi radosti i tuge
U tamnoj noći nećeš sakrit' bol
Oči ne lažu, izdat' će te suze

Suza je slana, rana je duboka
Dublje je samo more iz tvog oka
Suza je slana, nada na tvom licu
Ne može vjetar, ne može vjetar
Ne može vjetar slomit' južnu pticu

Suza je slana, rana je duboka
Dublje je samo more iz tvog oka
Suza je slana, nada na tvom licu
Ne može vjetar, ne može vjetar
Ne može vjetar slomit' južnu pticu

Tears Are Salty

The first rains of the gray autumn are here
While my thoughts fly to my dear, far away
To the peaceful cove, the cradle of ours
First love, holy love

I know you are alone, may the sea comfort you
The sea that offers joys and sorrows
In the dark night you will not hide your pain
Eyes do not lie, tears will betray you

Tears are salty, the wound is deep
Deeper is only the sea in your eyes
Tears are salty, hope on your face
Wind cannot, wind cannot
Wind cannot break the southern bird

I know you are alone, may the sea comfort you
The sea that offers joys and sorrows
In the dark night you will not hide your pain
Eyes do not lie, tears will betray you

Tears are salty, the wound is deep
Deeper is only the sea in your eyes
Tears are salty, hope on your face
Wind cannot, wind cannot
Wind cannot break the southern bird

Tears are salty, the wound is deep
Deeper is only the sea in your eyes
Tears are salty, hope on your face
Wind cannot, wind cannot
Wind cannot break the southern bird