Текст и перевод песни Ivo Pattiera - To Je Zemlja Gdje Smo Rasli

To Je Zemlja Gdje Smo Rasli

Ovaj kamen, ovo more
Što se ljube, što se bore
Što se trude da se spoje
To je moje, to je tvoje
Što se trude da se spoje
To je moje, to je tvoje

Bor tu raste, mirta cvijeta
Bijelo janje travom šeta
Palme njišu svoje grane
Mir se širi na sve strane
Palme njišu svoje grane
Mir se širi na sve strane

To je zemlja gdje smo cvali
Gdje smo rasli kao cvijeće
Tu su zemlju nama krali
Otimali veli, mali

Ali mi je nismo dali
Ali mi je nismo dali
Nitko nam je uzet' neće
Neće, neće

To je zemlja gdje smo cvali
Gdje smo rasli kao cvijeće
Tu su zemlju nama krali
Otimali veli, mali

Ali mi je nismo dali
Ali mi je nismo dali
Nitko nam je uzet' neće
Neće, neće
Ne damo je mi

Ovo more, ovaj kamen
Ovo sunce, ovaj plamen
Sve to kao ljubav plamti
Sve je ovo tvoje, pamti
Sve to kao ljubav plamti
Sve je ovo tvoje, pamti

To je zemlja gdje smo cvali
Gdje smo rasli kao cvijeće
Tu su zemlju nama krali
Otimali veli, mali

Ali mi je nismo dali
Ali mi je nismo dali
Nitko nam je uzet' neće
Neće, neće

To je zemlja gdje smo cvali
Gdje smo rasli kao cvijeće
Tu su zemlju nama krali
Otimali veli, mali

Ali mi je nismo dali
Ali mi je nismo dali
Nitko nam je uzet' neće
Neće, neće
Ne damo je mi

(Ne damo je mi)

C'est la terre où nous avons grandi

Cette pierre, cette mer
Qui s'aiment, qui se battent
Qui essaient de se rejoindre
C'est à moi, c'est à toi
Qui essaient de se rejoindre
C'est à moi, c'est à toi

Le genévrier y pousse, le myrte fleurit
L'agneau blanc se promène dans l'herbe
Les palmiers balancent leurs branches
La paix se répand de tous côtés
Les palmiers balancent leurs branches
La paix se répand de tous côtés

C'est la terre où nous avons fleuri
Où nous avons grandi comme des fleurs
Ils nous ont volé cette terre
Les grands et les petits l'ont saisie

Mais nous ne l'avons pas donnée
Mais nous ne l'avons pas donnée
Personne ne nous l'enlèvera
Non, non

C'est la terre où nous avons fleuri
Où nous avons grandi comme des fleurs
Ils nous ont volé cette terre
Les grands et les petits l'ont saisie

Mais nous ne l'avons pas donnée
Mais nous ne l'avons pas donnée
Personne ne nous l'enlèvera
Non, non
Nous ne la donnerons pas

Cette mer, cette pierre
Ce soleil, cette flamme
Tout cela brûle comme l'amour
Tout cela est à toi, souviens-toi
Tout cela brûle comme l'amour
Tout cela est à toi, souviens-toi

C'est la terre où nous avons fleuri
Où nous avons grandi comme des fleurs
Ils nous ont volé cette terre
Les grands et les petits l'ont saisie

Mais nous ne l'avons pas donnée
Mais nous ne l'avons pas donnée
Personne ne nous l'enlèvera
Non, non

C'est la terre où nous avons fleuri
Où nous avons grandi comme des fleurs
Ils nous ont volé cette terre
Les grands et les petits l'ont saisie

Mais nous ne l'avons pas donnée
Mais nous ne l'avons pas donnée
Personne ne nous l'enlèvera
Non, non
Nous ne la donnerons pas

(Nous ne la donnerons pas)