Uspavanka - Ivo Pattiera перевод на русский

Uspavanka

Noć je na tvoj krevet sjela
Snivaš svoje tihe snove
Mnoge zvijezde iznad čela
Sjat' će za te noći ove

Na tvom licu traju jutra
U tvom oku sunca sniju
Spavaj, mila, sve do sutra
Daleka od tuga sviju

Tiho snivaj, moja mila
Nebo moje, dušo draga

Kao dar si sred mog krila
S neba pala zvijezda blaga
Kao dar si sred mog krila
S neba pala zvijezda blaga

Tiho snivaj, moja mila
Nebo moje, dušo draga

Kao dar si sred mog krila
S neba pala zvijezda blaga
Kao dar si sred mog krila
S neba pala zvijezda blaga

Ako ima kakvih boli
Što bi prenule te sada
Pjesma kaže da te volim
Zato snivaj, lijepa, mlada

Tiho snivaj, moja mila
Nebo moje, dušo draga

Kao dar si sred mog krila
S neba pala zvijezda blaga
Kao dar si sred mog krila
S neba pala zvijezda blaga

Tiho snivaj, moja mila
Nebo moje, dušo draga

Kao dar si sred mog krila
S neba pala zvijezda blaga
Kao dar si sred mog krila
S neba pala zvijezda blaga

Колыбельная

Ночь на твой кровать опустилась,
Спишь, и тихие сны снятся,
Множество звёзд над челом твоим,
Светят для тебя в ночи.

На лице твоём — сияние утра,
В глазах твоих солнца лучи,
Спи, милая, до самого утра,
Вдали от всех земных тревог.

Тихо спи, моя милая,
Небо моё, душа дорогая.

Ты как дар в моих объятьях,
С неба упавшая звезда нежная,
Ты как дар в моих объятьях,
С неба упавшая звезда нежная.

Тихо спи, моя милая,
Небо моё, душа дорогая.

Ты как дар в моих объятьях,
С неба упавшая звезда нежная,
Ты как дар в моих объятьях,
С неба упавшая звезда нежная.

Если есть какая-то боль,
Что могла бы тебя разбудить,
Песня говорит, что люблю тебя,
Поэтому спи, красавица юная.

Тихо спи, моя милая,
Небо моё, душа дорогая.

Ты как дар в моих объятьях,
С неба упавшая звезда нежная,
Ты как дар в моих объятьях,
С неба упавшая звезда нежная.

Тихо спи, моя милая,
Небо моё, душа дорогая.

Ты как дар в моих объятьях,
С неба упавшая звезда нежная,
Ты как дар в моих объятьях,
С неба упавшая звезда нежная.