Ćale Moj - Ivo Pattiera перевод на немецкий

Ćale Moj

Ostavi mi otac mater radi nike žene
Otiša' je, a da nije ni pogleda mene
Otiša' je, a da nije ni pogleda mene

Volija san svoga oca, a i sada volin
Samo neću da se vrati, za dišpet da molin
Samo neću da se vrati, za dišpet da molin

Ćale, ćale, sitit' ćeš se ti svojega sina
Ka' ostariš, sam ostaneš, a svojega nimaš
Ćale, ćale, ča si tija s otin ča si poša'
Di bi lipju, bo'ju jubav o' naše još naša
Di bi lipju, bo'ju jubav o' naše još naša

Ćale, ćale, ćale moj
Ćale, ćale, ćale moj

Ka' lupež je on pobiga', zaboravi dane
Kad me tepa u bolesti, da'će život za me
Kad me tepa u bolesti, da'će život za me

Sad kad bi mi triba otac da s menon uprav'ja
Uništi' je ča je gradi' da bi se zabav'ja
Uništi' je ča je gradi' da bi se zabav'ja

Ćale, ćale, sitit' ćeš se ti svojega sina
Ka' ostariš, sam ostaneš, a svojega nimaš
Ćale, ćale, ča si tija s otin ča si poša'
Di bi lipju, bo'ju jubav o' naše još naša'
Di bi lipju, bo'ju jubav o' naše još naša'

Ćale, ćale, ćale moj
Ćale, ćale, ćale moj

Ćale, ćale, ćale moj
Ćale, ćale, ćale moj

Mein Vati

Mein Vater hat meine Mutter wegen irgendeiner Frau verlassen
Er ist gegangen, ohne mich auch nur anzusehen
Er ist gegangen, ohne mich auch nur anzusehen

Ich habe meinen Vater geliebt, und ich liebe ihn immer noch
Nur will ich nicht, dass er zurückkommt, ich werde ihn aus Trotz nicht anflehen
Nur will ich nicht, dass er zurückkommt, ich werde ihn aus Trotz nicht anflehen

Vati, Vati, du wirst dich an deinen Sohn erinnern
Wenn du alt wirst, allein bleibst und keinen Eigenen hast
Vati, Vati, was wolltest du damit, dass du gegangen bist?
Wo hättest du eine schönere, bessere Liebe als unsere noch gefunden?
Wo hättest du eine schönere, bessere Liebe als unsere noch gefunden?

Vati, Vati, mein Vati
Vati, Vati, mein Vati

Wie ein Dieb ist er weggelaufen, hat die Tage vergessen
Als er mich tröstete, als ich krank war, und sagte, er gäbe sein Leben für mich
Als er mich tröstete, als ich krank war, und sagte, er gäbe sein Leben für mich

Jetzt, wo ich einen Vater bräuchte, der mich leitet
Hat er zerstört, was er aufgebaut hat, um sich zu amüsieren
Hat er zerstört, was er aufgebaut hat, um sich zu amüsieren

Vati, Vati, du wirst dich an deinen Sohn erinnern
Wenn du alt wirst, allein bleibst und keinen Eigenen hast
Vati, Vati, was wolltest du damit, dass du gegangen bist?
Wo hättest du eine schönere, bessere Liebe als unsere noch gefunden?
Wo hättest du eine schönere, bessere Liebe als unsere noch gefunden?

Vati, Vati, mein Vati
Vati, Vati, mein Vati

Vati, Vati, mein Vati
Vati, Vati, mein Vati