Što Te Nema, Gdje Si Sada - Ivo Pattiera перевод на немецкий

Što Te Nema, Gdje Si Sada

Što te nema, gdje si sada?
Kada ljeto lomi glas
Kada topla kiša pada
I kad duge zovu nas

Priđi bliže, što se skrivaš?
Zašto lutaš u tuđi kraj?
Priđi bliže, ovdje snivaj
Kada noći sve ti dajem

Ti si onaj vjetar nježni
Što mi jutrom lice dira
Ti si ona stalna čežnja
Što mi nikad ne da mira

Ti si ptica što me budi
Nova pjesma što se stvara
Ti si zvijezda što se gubi
Ti si priča puna sanja

Što te nema, gdje si sada?
Kada ljeto lomi glas
Kada topla kiša pada
I kad duge zovu nas

Priđi bliže, što se skrivaš?
Zašto lutaš u tuđi kraj?
Priđi bliže, ovdje snivaj
Kada noći sve ti dajem

Ti si onaj vjetar nježni
Što mi jutrom lice dira
Ti si ona stalna čežnja
Što mi nikad ne da mira

Ti si ptica što me budi
Nova pjesma što se stvara
Ti si zvijezda što se gubi
Ti si priča puna sanja

Ti si onaj vjetar nježni
Što mi jutrom lice dira
Ti si ona stalna čežnja
Što mi nikad ne da mira

Warum fehlst du, wo bist du jetzt

Warum fehlst du, wo bist du jetzt?
Wenn der Sommer seine Stimme bricht
Wenn warmer Regen fällt
Und wenn Regenbogen uns rufen

Komm näher, warum versteckst du dich?
Warum irrst du in fremder Gegend?
Komm näher, träume hier
Wenn ich dir die Nächte ganz widme

Du bist jener sanfte Wind
Der morgens mein Gesicht berührt
Du bist jene stete Sehnsucht
Die mir niemals Ruhe lässt

Du bist der Vogel, der mich weckt
Ein neues Lied, das entsteht
Du bist der Stern, der sich verliert
Du bist eine Geschichte voller Träume

Warum fehlst du, wo bist du jetzt?
Wenn der Sommer seine Stimme bricht
Wenn warmer Regen fällt
Und wenn Regenbogen uns rufen

Komm näher, warum versteckst du dich?
Warum irrst du in fremder Gegend?
Komm näher, träume hier
Wenn ich dir die Nächte ganz widme

Du bist jener sanfte Wind
Der morgens mein Gesicht berührt
Du bist jene stete Sehnsucht
Die mir niemals Ruhe lässt

Du bist der Vogel, der mich weckt
Ein neues Lied, das entsteht
Du bist der Stern, der sich verliert
Du bist eine Geschichte voller Träume

Du bist jener sanfte Wind
Der morgens mein Gesicht berührt
Du bist jene stete Sehnsucht
Die mir niemals Ruhe lässt