Текст и перевод песни Ivo Robić - Mond, guter Freund

Mond, guter Freund

Mond, guter Freund,
Ich weiss warum dein Licht so traurig scheint.
Du hast geseh'n,
Es ist mein Schicksal nun allein zum geh'n.
Mond, guter Freund,
Du weist, ich hab die Liebe ernst gemeint,
Doch ein anderer kam,
Der sich das Herz, an dass ich glaubte, nahm.
Mond, guter Freund,
Sag mir, dass bald dein Licht wie damals scheint.
Was wird geschehn,
Werd ich mein Mädchen einmal wieder sehn?

Lune, mon bon ami

Lune, mon bon ami,
Je sais pourquoi ta lumière semble si triste.
Tu as vu,
C'est mon destin maintenant de partir seul.
Lune, mon bon ami,
Tu sais, j'ai pris l'amour au sérieux,
Mais un autre est arrivé,
Celui qui a pris le cœur auquel je croyais.
Lune, mon bon ami,
Dis-moi que ta lumière brillera bientôt comme avant.
Que se passera-t-il,
Reverrai-je un jour ma chérie ?