Текст и перевод песни Ivo Robić - Samo Jednom Se Ljubi
Samo
jednom
se
ljubi
Люблю
лишь
раз,
Sve
je
ostalo
varka
Всё
остальное
— обман,
Često
udes
nam
grubi
Жестокая
судьба
часто
Šale
zbijati
zna
Шутить
с
нами
склонна.
Zato
mislimo
načas
И
мы
на
миг
подумаем,
Da
je
to
ljubav
žarka
Что
это
любовь
пылкая,
Al'
taj
žar
prođe
začas
Но
этот
жар
проходит
вмиг,
Kao
blijeda
slika
sna
Как
бледный
отблеск
сна.
Tad
nam
se
ljubav
Тогда
любовь
U
misli
vraća
Вновь
в
мысли
приходит,
I
svatko
shvaća
И
каждый
понимает
Njen
pravi
žar
Её
истинный
жар.
Samo
jednom
se
ljubi
Люблю
лишь
раз,
I
tad
srce
izgara
И
тогда
сердце
сгорает,
Kad
se
taj
plam
izgubi
Когда
это
пламя
гаснет,
Tad
i
prestaje
sav
čar
Тогда
и
пропадает
весь
шарм.
Samo
jednom
se
ljubi
Люблю
лишь
раз,
Sve
je
ostalo
varka
Всё
остальное
— обман,
Često
udes
nam
grubi
Жестокая
судьба
часто
Šale
zbijati
zna
Шутить
с
нами
склонна.
Zato
mislimo
na
čas
И
мы
на
миг
подумаем,
Da
je
to
ljubav
žarka
Что
это
любовь
пылкая,
Al'
taj
žar
prođe
začas
Но
этот
жар
проходит
вмиг,
Kao
blijeda
slika
sna
Как
бледный
отблеск
сна.
Tad
nam
se
ljubav
Тогда
любовь
U
misli
vraća
Вновь
в
мысли
приходит,
I
svatko
shvaća
И
каждый
понимает
Njen
pravi
žar
Её
истинный
жар.
Samo
jednom
se
ljubi
Люблю
лишь
раз,
I
tad
srce
izgara
И
тогда
сердце
сгорает,
Kad
se
taj
plam
izgubi
Когда
это
пламя
гаснет,
Tad
i
prestaje
sav
čar
Тогда
и
пропадает
весь
шарм.
Оцените перевод
1
Dobri Judi
2 Ozdravi Mi Ti
3 Što Je S Princezom Moje Vrele Mladosti
4 Prodala Me Ti
5 Kao Da Me Nema
6 Kao Rijeka
7 Jedina
8 Glavo Luda
9 Odlazak
10 O, Mladosti
11 IDI
12 Ljubav Jedne Žene
13 Jedini
14 Srce Mi Je Uvijek Tamo Gdje Si Ti
15 Prva Ljubav
16 Bez Tebe
17 Šuti, Moj Dječače Plavi
18 Dobre Djevojke
19 Proplakat Će Zora
20 Ostala Si Uvijek Ista
21 Oko Moje Sanjivo
22 Sve Bi Seke Ljubile Mornare
23 Suze Liju Plave Oči
24 Reci, Ljubavi
25 Da Li Sam Ti Rekla Da Te Volim
26 Danas Sam Luda
27 Paloma Nera
28 Prijateljice
29 Nisam Te Zaboravio
30 Misli Svatko Da Je Meni Lako
31 Tako Je Dobro Sresti Te
32 Sva Su Moja Proljeća U Meni
33 Muzika i Ti
34 Ana
35 Volio Sam Tanju (I Noću I Danju)
36 Bokeljska Noć
37 Tvoja Zemlja
38 Cvijet Čežnje
39 Zbog Tvoje Ljubavi
40 Samo Jednom Se Ljubi
41 Stranci U Noći
42 Najljepša Si
43 Kalelarga
44 Opasna Si Kao Droga
45 Ma Daj, Obuci Levisice
46 Godine Nisu Važne
47 Ostaje Nam Muzika
2 Ozdravi Mi Ti
3 Što Je S Princezom Moje Vrele Mladosti
4 Prodala Me Ti
5 Kao Da Me Nema
6 Kao Rijeka
7 Jedina
8 Glavo Luda
9 Odlazak
10 O, Mladosti
11 IDI
12 Ljubav Jedne Žene
13 Jedini
14 Srce Mi Je Uvijek Tamo Gdje Si Ti
15 Prva Ljubav
16 Bez Tebe
17 Šuti, Moj Dječače Plavi
18 Dobre Djevojke
19 Proplakat Će Zora
20 Ostala Si Uvijek Ista
21 Oko Moje Sanjivo
22 Sve Bi Seke Ljubile Mornare
23 Suze Liju Plave Oči
24 Reci, Ljubavi
25 Da Li Sam Ti Rekla Da Te Volim
26 Danas Sam Luda
27 Paloma Nera
28 Prijateljice
29 Nisam Te Zaboravio
30 Misli Svatko Da Je Meni Lako
31 Tako Je Dobro Sresti Te
32 Sva Su Moja Proljeća U Meni
33 Muzika i Ti
34 Ana
35 Volio Sam Tanju (I Noću I Danju)
36 Bokeljska Noć
37 Tvoja Zemlja
38 Cvijet Čežnje
39 Zbog Tvoje Ljubavi
40 Samo Jednom Se Ljubi
41 Stranci U Noći
42 Najljepša Si
43 Kalelarga
44 Opasna Si Kao Droga
45 Ma Daj, Obuci Levisice
46 Godine Nisu Važne
47 Ostaje Nam Muzika
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.