Seja Nossa Convidada - Ivon Curi перевод на немецкий

Seja Nossa Convidada

Ma chère mademoiselle, é com maior orgulho
E com grande prazer que a recebemos aqui hoje!
E agora, pode puxar a cadeira, que queremos que relaxe
Enquanto eu lhe apresento seu jantar

À vontade, à vontade
Prove a nossa qualidade
Ponha o guardanapo agora, chérie
E sirva-se à vontade

Soup du jour et hors d'oeuvres
Veja se o serviço serve
É um serviço que tem vida
Observe se duvida!

Tudo canta, tudo dança
Afinal aqui é a França
E a comida aqui é uma especialidade
Pegue o menu e veja e agora esteja em sua casa
À vontade, à vontade!

Boeuf ragoût com soufflé
Vários pratos em flamber
A comida é preparada
Especialmente pra você

Como vê, só você
É a nossa convidada
Sejam facas ou colheres
Toda louça e os talheres
Todo mundo vai brincar
Todos querem festejar

(E o bom chopp)
(Já chegou para alegrar)
Vamos então brindar
Pra te homenagear
E convidar

É verdade
Fique muito à vontade!
À vontade, à vontade, à vontade!

Como a vida é triste
Se o serviço não existe
Não faz bem vivermos sem servir alguém
Ah, como era bom nós sermos úteis
Hoje não servimos mais ninguém

Dez anos sem dono
Nós penamos no abandono
Sem o exercício para nos manter em forma
Vagando e chorando pelos cantos
Já sem auto-estima
Você chega e nos anima!

Veio alguém, veio alguém
Que chegou pro nosso bem
Já tem vinho e com carinho
Vou querer servir também

E depois da sobremesa
Eu vou por o chá na mesa
Vendo as xícaras dançando
Vou fervendo e borbulhando

Hoje não falta nada!
Ah meu Deus! Estou manchada!
Vou limpar, não se admite coisa errada!
Eu tudo vou fazer
Para satisfazer a convidada (convidada)
Convidada (convidada)

Pegue o prato e o talher
Peça tudo o que quiser
Há dez anos não servimos
Nenhum homem ou mulher

Hoje o nosso prazer
É só ver você comer
Nossas velas vão brilhando
Seu jantar vão alegrando

E o pessoal, vai assim
Lhe servindo até o fim
Todo mundo na maior felicidade

Enquanto se festeja
Por favor, esteja
À vontade, à vontade, à vontade
Bem à vontade!

Seien Sie unser Gast

Ma chère Mademoiselle, es ist mir eine große Ehre
und ein großes Vergnügen, Sie heute hier zu empfangen!
Und nun, ziehen Sie sich einen Stuhl heran, wir möchten, dass Sie sich entspannen,
während ich Ihnen Ihr Dinner präsentiere.

Seien Sie unser Gast, seien Sie unser Gast,
stellen Sie unsere Qualität auf die Probe.
Legen Sie jetzt Ihre Serviette an, Chérie,
und bedienen Sie sich nach Herzenslust.

Soup du jour und Hors d'oeuvres,
sehen Sie, ob der Service Ihnen zusagt.
Es ist ein Service, der lebt,
beobachten Sie, wenn Sie zweifeln!

Alles singt, alles tanzt,
schließlich sind wir hier in Frankreich,
und das Essen ist hier eine Spezialität.
Nehmen Sie die Speisekarte und sehen Sie selbst, und fühlen Sie sich nun wie zu Hause.
Seien Sie unser Gast, seien Sie unser Gast!

Boeuf ragoût mit Soufflé,
verschiedene Gerichte in Flambé.
Das Essen wird zubereitet,
speziell für Sie.

Wie Sie sehen, nur Sie
sind unser Gast.
Ob Messer oder Löffel,
jedes Geschirr und Besteck,
jeder wird mitspielen,
alle wollen feiern.

(Und das gute Bier vom Fass)
(ist schon da, um Freude zu bringen)
Lasst uns also anstoßen,
um Sie zu ehren
und einzuladen.

Es ist wahr,
fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!
Seien Sie unser Gast, seien Sie unser Gast, seien Sie unser Gast!

Wie traurig das Leben ist,
wenn es keinen Service gibt.
Es tut nicht gut, zu leben, ohne jemandem zu dienen.
Ach, wie schön war es, nützlich zu sein,
heute dienen wir niemandem mehr.

Zehn Jahre ohne Besitzer,
haben wir in Verlassenheit gelitten,
ohne die Übung, um uns in Form zu halten.
Umherirrend und weinend in den Ecken,
schon ohne Selbstachtung.
Sie kommen und muntern uns auf!

Es kam jemand, es kam jemand,
der zu unserem Wohl kam.
Es gibt schon Wein und mit Liebe
werde ich auch servieren wollen.

Und nach dem Dessert
werde ich den Tee auf den Tisch stellen.
Während ich die Tassen tanzen sehe,
werde ich kochen und sprudeln.

Heute fehlt es an nichts!
Ach, mein Gott! Ich habe gekleckert!
Ich werde es sauber machen, Fehler sind nicht erlaubt!
Ich werde alles tun,
um den Gast zufriedenzustellen (Gast),
Gast (Gast).

Nehmen Sie den Teller und das Besteck,
bestellen Sie alles, was Sie möchten.
Seit zehn Jahren haben wir
keinem Mann oder keiner Frau gedient.

Heute ist unser Vergnügen,
Sie nur essen zu sehen.
Unsere Kerzen werden leuchten
und Ihr Abendessen erfreuen.

Und das Personal, so ist es,
wird Sie bis zum Ende bedienen.
Alle in größter Glückseligkeit.

Während gefeiert wird,
bitte seien Sie
unser Gast, unser Gast, unser Gast,
ganz unser Gast!