Текст и перевод песни Ivon Curi - Seja Nossa Convidada

Seja Nossa Convidada

Ma chère mademoiselle, é com maior orgulho
E com grande prazer que a recebemos aqui hoje!
E agora, pode puxar a cadeira, que queremos que relaxe
Enquanto eu lhe apresento seu jantar

À vontade, à vontade
Prove a nossa qualidade
Ponha o guardanapo agora, chérie
E sirva-se à vontade

Soup du jour et hors d'oeuvres
Veja se o serviço serve
É um serviço que tem vida
Observe se duvida!

Tudo canta, tudo dança
Afinal aqui é a França
E a comida aqui é uma especialidade
Pegue o menu e veja e agora esteja em sua casa
À vontade, à vontade!

Boeuf ragoût com soufflé
Vários pratos em flamber
A comida é preparada
Especialmente pra você

Como vê, só você
É a nossa convidada
Sejam facas ou colheres
Toda louça e os talheres
Todo mundo vai brincar
Todos querem festejar

(E o bom chopp)
(Já chegou para alegrar)
Vamos então brindar
Pra te homenagear
E convidar

É verdade
Fique muito à vontade!
À vontade, à vontade, à vontade!

Como a vida é triste
Se o serviço não existe
Não faz bem vivermos sem servir alguém
Ah, como era bom nós sermos úteis
Hoje não servimos mais ninguém

Dez anos sem dono
Nós penamos no abandono
Sem o exercício para nos manter em forma
Vagando e chorando pelos cantos
Já sem auto-estima
Você chega e nos anima!

Veio alguém, veio alguém
Que chegou pro nosso bem
Já tem vinho e com carinho
Vou querer servir também

E depois da sobremesa
Eu vou por o chá na mesa
Vendo as xícaras dançando
Vou fervendo e borbulhando

Hoje não falta nada!
Ah meu Deus! Estou manchada!
Vou limpar, não se admite coisa errada!
Eu tudo vou fazer
Para satisfazer a convidada (convidada)
Convidada (convidada)

Pegue o prato e o talher
Peça tudo o que quiser
Há dez anos não servimos
Nenhum homem ou mulher

Hoje o nosso prazer
É só ver você comer
Nossas velas vão brilhando
Seu jantar vão alegrando

E o pessoal, vai assim
Lhe servindo até o fim
Todo mundo na maior felicidade

Enquanto se festeja
Por favor, esteja
À vontade, à vontade, à vontade
Bem à vontade!

Soyez notre invitée

Ma chère mademoiselle, c'est avec le plus grand orgueil
Et avec grand plaisir que nous vous recevons ici aujourd'hui !
Et maintenant, vous pouvez tirer la chaise, nous voulons que vous vous détendiez
Alors que je vous présente votre dîner

À votre aise, à votre aise
Goûtez à notre qualité
Mettez la serviette maintenant, chérie
Et servez-vous à volonté

Soupe du jour et hors d'œuvre
Voyez si le service sert
C'est un service qui a de la vie
Observez si vous en doutez !

Tout chante, tout danse
Après tout, c'est la France ici
Et la nourriture ici est une spécialité
Prenez le menu et voyez, et maintenant vous êtes chez vous
À votre aise, à votre aise !

Bœuf ragoût avec soufflé
Plusieurs plats flambés
La nourriture est préparée
Spécialement pour vous

Comme vous le voyez, vous êtes la seule
C'est notre invitée
Que ce soient des couteaux ou des cuillères
Toute la vaisselle et les couverts
Tout le monde va jouer
Tout le monde veut faire la fête

(Et la bonne bière)
(Est déjà arrivée pour égayer)
Alors trinquons
Pour vous rendre hommage
Et vous inviter

C'est vrai
Sentez-vous comme chez vous !
À votre aise, à votre aise, à votre aise !

Comme la vie est triste
Si le service n'existe pas
Ce n'est pas bon de vivre sans servir quelqu'un
Ah, comme c'était bien d'être utiles
Aujourd'hui, nous ne servons plus personne

Dix ans sans propriétaire
Nous souffrons de l'abandon
Sans exercice pour nous maintenir en forme
Errants et pleurant dans les coins
Déjà sans estime de soi
Vous arrivez et nous animez !

Quelqu'un est venu, quelqu'un est venu
Qui est arrivé pour notre bien
Il y a déjà du vin et avec affection
Je veux aussi servir

Et après le dessert
Je vais mettre le thé sur la table
En regardant les tasses danser
Je vais bouillir et bouillonner

Il ne manque rien aujourd'hui !
Oh mon Dieu ! Je suis tachée !
Je vais nettoyer, les erreurs ne sont pas autorisées !
Je vais tout faire
Pour satisfaire l'invitée (l'invitée)
L'invitée (l'invitée)

Prenez l'assiette et les couverts
Demandez tout ce que vous voulez
Cela fait dix ans que nous ne servons pas
Aucun homme ou femme

Aujourd'hui, notre plaisir
C'est juste de vous voir manger
Nos bougies vont briller
Votre dîner va les égayer

Et le personnel, va ainsi
Vous servir jusqu'au bout
Tout le monde dans le plus grand bonheur

Pendant que l'on fête
S'il vous plaît, soyez
À votre aise, à votre aise, à votre aise
Soyez à votre aise !