Текст и перевод песни Ivonne Galaz - Ni Una Mas

Ni Una Mas

Crecimos en un sistema donde la mujer no cuenta
Este cuento ya me terminó de hartar
Que si gorda, que si fea, que no parece muñeca
Y no cumple con lo que hay que aportar

Nos enseñan que entre más calladas nos vemos mejor
Que tenemos que dar siempre una buena impresión
Te controlan lo que te pones y lo que no
Porque una falda te puede costar tus sueños

No camines sola
Sé que te incomoda
Pero hasta esa acción puede acabar en decepción
Escribo esta canción en nombre de las que se fueron

Y esta va para todas las mujeres
Recuerden que si nos unimos nadie nos va a vencer
Puro Ivonne Galaz

Que tenemos que cuidarnos, que a cierta hora salgamos
Desde cuando cambiaron los horarios
En la noche está prohibido, en eso yo no coincido
Deberíamos ser libres, al contrario

En cambio los hombres deberían de saber cómo actuar
Que no existimos para ser juguete sexual
Tenemos más metas que queremos alcanzar
Nuestra vida vale más de lo que tú piensas

Ya no más promesas
Tampoco tristezas
Solamente queremos justicia pa' las que ya no están
Que sus familias miren que ellas están descansando en paz

Not One More

We grew up in a system where women don't count
I'm tired of this story
If you're fat, ugly, or don't look like a doll
And you don't conform to what's expected

We are taught that the more silent we are, the better we will be perceived
That we always have to make a good impression
They control what you wear and what you don't
Because a skirt can cost you your dreams

Don't walk alone
I know it makes you uncomfortable
But even this can end in disappointment
I write this song in the name of those who are gone

And this is for all women
Remember that if we unite, no one can defeat us
Pure Ivonne Galaz

That we have to take care of ourselves, that we go out at certain hours
Since when did the hours change?
The night is forbidden, I don't agree with that
On the contrary, we should be free

Instead, men should know how to act
That we are not here to be sex toys
We have greater goals that we want to achieve
Our lives are worth more than you think

No more promises
No more sadness
We just want justice for those who are gone
May their families find peace in knowing that they are resting in peace