Текст и перевод песни Ivor Biggun - Let's All Get Demented

Let's All Get Demented

When Mum locked me in the coal shed,
After the incident, with the chainsaw and the latex rabbit,
And the girl guides and the tent,
She fed me poundcakes under the door,
She gave me a radio!
I drool and smile and swivel that dial to the Doctor Demento Show!
I've stayed tuned in for twenty years,
But now it's plain as plain,
Oh, come on, Mum, and let me out!
Compared to 'im, I'm sane!

(Singing:)
Well, bless my little pointed head, I'm howling at the moon,
I'm nutty as a fruitcake when the Doctor plays my tune!
Dementions and Dementites from Saint Lou to Sacramento,
Know the weirdo with the beardo that the kids all call Demento!
Listen each week, and ya might just freak, and your senses will grow dim!
You'll hit that crackpot jackpot, and end up just like him!
Calling all the funny farms, it's crazy time again,
Bring out the beer, the doctor's here to scramble up your brain!
Oh-oh-oh-oh, he's the guy, the reason why your funnybone was invented,
If you're inclined to lose your mind, well, let's all get Demented!
Dee ee em ee en tee o! Doctor Demento!

He's the chap that Norman Bates would take home to 'is mum!
With songs about dead puppies, and fish heads, *eat up, yumm!*
Crazy words and Crazy Tunes, Spike Jones and a little bit of Punk Bear,
He don't give a $#%@ about Middle of the Road unless there's a dead skunk there!
Flo and Eddie, Cheech and Chong, and discs that won't go Platinum,
Sung by folks that they keep locked up so other folks can't get attythem!
Calling all the crazy houses, every padded cell!
I've run amok, I'm Donald Duck, *Napoleon, as well!*
My-my-my radio brings me that show that keeps me so contented!
I'm King of the Zulus, I've got a screw loose, let's all get Demented!
Dee ee em ee en tee o! Doctor Demento!

Exacaly A to Zackaly, it's Barnes and Barnes the goons,
Steve Martin, Shaving Foam and National Lampoon!
*They're coming to take me away, ha ha!* a geek with a neck like a pencil!
Monty Python, Loudon Wainwright, Gumby, Ogden Edsl.
Zappa and Elvira, and Weird Al Yankovic(h),
It goes to show that Demento is one weird son of a %*$#!
Callin' all around the world, it's time to get Delerious!
Try Dr. D! And then you'll see! *You cannot be serious!*
If you complain that he's insane, 'e'd be so complimented!
Don't touch that dial, go hogwild! Let's all get Demented!
Dee ee em ee en tee o! Doctor Demento

Давайте все станем чокнутыми

Когда мамаша заперла меня в угольном сарае,
После того случая с бензопилой, резиновым кроликом,
Герлскаутами и палаткой,
Она просовывала мне под дверью кексы,
И дала мне радио!
Я пускаю слюни, улыбаюсь и кручу этот диск на шоу Доктора Дементо!
Я слушаю его уже двадцать лет,
И теперь мне совершенно ясно,
Мам, ну же, выпусти меня!
По сравнению с ним я нормальный!

(Поёт:)
Что ж, благослови мою маленькую острую голову, я вою на луну,
Я чокнутый, как пирог с орехами, когда Доктор играет мою мелодию!
Дементоиды и Дементики от Сент-Луиса до Сакраменто,
Знают чудика с бородой, которого все дети называют Дементо!
Слушайте каждую неделю, и вы можете просто свихнуться, и ваши чувства притупятся!
Вы сорвете этот чокнутый джекпот и станете таким же, как он!
Все психушки, приём, пришло время сходить с ума,
Доставайте пиво, доктор здесь, чтобы взорвать ваш мозг!
О-о-о-о, он тот самый парень, причина, по которой была придумана ваша веселая кость,
Если ты склонен терять рассудок, давай вместе станем чокнутыми!
Дэ э э эм и эн ти о! Доктор Дементо!

Он тот парень, которого Норман Бейтс привел бы домой к своей маме!
С песнями о мертвых щенках и рыбьих головах, *кушай, вкуснотища!*
Безумные слова и безумные мелодии, Спайк Джонс и немного Панк Бира,
Ему на#&@ть на середину дороги, если там не валяется дохлый скунс!
Фло и Эдди, Чич и Чонг, и пластинки, которые не станут платиновыми,
В исполнении ребят, которых держат взаперти, чтобы до них не добрались другие!
Всем психушкам, всем мягким камерам!
Я слетел с катушек, я Дональд Дак, *а еще Наполеон!*
Моё-моё-моё радио передает мне это шоу, которое делает меня таким довольным!
Я король зулусов, у меня не все дома, давайте все станем чокнутыми!
Дэ э э эм и эн ти о! Доктор Дементо!

От А до Я, это Барнс и Барнс, эти придурки,
Стив Мартин, пена для бритья и National Lampoon!
*Меня забирают, ха-ха!* Ботан с шеей как карандаш!
Монти Пайтон, Лаудон Уэйнрайт, Гамби, Огден Эдсл.
Заппа и Эльвира, и Странный Эл Янкович,
Это доказывает, что Дементо - тот еще странный #$%^!
Всем-всем-всем по всему миру, пора бредить!
Попробуйте доктора Д! И тогда вы сами всё увидите! *Вы, должно быть, шутите!*
Если вы пожалуетесь, что он сумасшедший, он будет польщен!
Не трогайте этот диск, сходите с ума! Давайте все станем чокнутыми!
Дэ э э эм и эн ти о! Доктор Дементо