Текст и перевод песни Ivor Novello, Jeremy Northam & Christopher Northam - The land of might-have-been

The land of might-have-been

Somewhere there's another land
Different from this world below
Far more mercifully planned
Than the cruel place we know
Innocence and peace are there
All is good that is desired
Faces there are always fair
Love grows never old or tired
We shall never find
That lovely land of might-have-been
I can never be your king
Nor you can be my queen
Days may pass and years may pass
And seas may lie between
We shall never find
That lovely land of might-have-been
Sometimes on the rarest nights
Comes the vision calm and clear
Gleaming with unearthly lights
On our path of doubt and fear
Winds from that far land are blown
Whispering with secret breath
Hope that plays a tune alone
Love that conquers pain and death
Shall we ever find
That lovely land of might-have-been?
Will I ever be your king
Or you at last my queen?
Days may pass and years may pass
And seas may lie between
Shall we ever find
That lovely land of might-have-been?

Страна грез

Где-то есть другая страна,
Не похожая на этот мир,
Гораздо милосерднее устроена,
Чем этот жестокий мир, что мы знаем.
Невинность и мир царят там,
Всё хорошее — то, чего желаешь,
Лица там всегда прекрасны,
Любовь не стареет и не угасает.
Мы никогда не найдём
Эту прекрасную страну грез,
Я никогда не буду твоим королём,
А ты не будешь моей королевой.
Дни пройдут, и годы пройдут,
И моря могут лежать между нами,
Мы никогда не найдём
Эту прекрасную страну грез.
Иногда в самые редкие ночи
Приходит видение, спокойное и ясное,
Сверкающее неземным светом
На нашем пути сомнений и страха.
Ветры дуют из той далёкой страны,
Шепча секретным дыханием
Надежду, играющую свою мелодию,
Любовь, побеждающую боль и смерть.
Найдём ли мы когда-нибудь
Эту прекрасную страну грез?
Стану ли я когда-нибудь твоим королём,
А ты, наконец, моей королевой?
Дни пройдут, и годы пройдут,
И моря могут лежать между нами,
Найдём ли мы когда-нибудь
Эту прекрасную страну грез?