Love Is My Reason - Ivor Novello перевод на немецкий

Love Is My Reason

君の毎日に僕は似合わないかな。
白い空から雪が落ちた。
別にいいさと吐き出したため息が少し残って寂しそうに消えた。
君の街にも降っているかな。
今隣で、雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いね。って嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとーって楽しそうなのも
それも君がいい。
気づけばあたりは、ほとんどが白く染まって
散らかってたこと忘れてしまいそう。
意外と積もったね。とメールを送ろうとして打ち掛けのままポケットに入れた。
好まれようが、強く優ししい僕に変われないかな。
雪が綺麗と笑うのは君がいいー。
出しかけた答え胸が痛くて。
私がたものと恋してればいいかも分からずに
君から見えてる景色にただおびえてるんだ
思えばどんな映画を見たってどんな小説や音楽だって
そのヒロインに重ねてしまうのは君だよー
行ってみたい遠い場所で見たい夜空もー
隣に描くのはいつでも
見慣れたはずの
まちがこんなにも馬鹿だな僕は
君の街に白い雪が降った時
君は誰にあいたくなるんだろー
雪が綺麗だね！って誰に言いたくなるんだろ
僕はやっぱり僕は
雪が綺麗と笑うのは君がいい。
でも寒いね。って嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先でありがとー！って楽しそうなのも
それも君がいいー

Liebe ist mein Grund

Passe ich vielleicht nicht in deinen Alltag?
Vom weißen Himmel fiel Schnee.
Der Seufzer, den ich ausstieß, als ich sagte "Ist schon gut", blieb kurz zurück und verschwand einsam.
Schneit es wohl auch in deiner Stadt?
Ich wünsche mir, dass du es bist, die jetzt neben mir lächelt und sagt: "Der Schnee ist schön."
Aber auch diejenige, die glücklich zu sein scheint, wenn sie sagt: "Aber es ist kalt, nicht wahr?"
An der Hand, die ich ergriff, als du beinahe gefallen wärst,
Auch diejenige, die fröhlich "Danke!" zu sagen scheint,
Auch das sollst du sein.
Als ich es bemerkte, war die Umgebung fast ganz weiß gefärbt,
Ich könnte fast vergessen, dass es unordentlich war.
"Es hat sich überraschend viel angesammelt", begann ich eine Nachricht zu tippen, steckte das Handy aber halbfertig zurück in die Tasche.
Kann ich mich nicht in einen starken, gütigen Mann verwandeln, den du mögen würdest?
Ich wünsche mir, dass du es bist, die lächelt und sagt: "Der Schnee ist schön."
Die Antwort, die ich fast gegeben hätte, lässt meine Brust schmerzen.
Ohne zu wissen, ob es gut ist, so zu lieben, wie ich es tue,
Habe ich einfach nur Angst vor der Aussicht, die sich dir bietet.
Wenn ich darüber nachdenke, egal welchen Film ich sehe, welchen Roman oder welche Musik,
Diejenige, die ich auf die Heldin projiziere, bist immer du.
Auch die fernen Orte, die ich besuchen möchte, der Nachthimmel, den ich sehen will –
Diejenige, die ich mir immer daneben vorstelle,
Diese Stadt, die vertraut sein sollte, wirkt so fremd...
Was bin ich nur für ein Narr.
Wenn weißer Schnee in deiner Stadt fällt,
Wen möchtest du dann wohl treffen?
Wem möchtest du wohl sagen: "Der Schnee ist schön!"?
Ich... was mich betrifft, ich...
Ich wünsche mir, dass du es bist, die lächelt und sagt: "Der Schnee ist schön."
Aber auch diejenige, die glücklich zu sein scheint, wenn sie sagt: "Aber es ist kalt, nicht wahr?"
An der Hand, die ich ergriff, als du beinahe gefallen wärst, auch diejenige, die fröhlich "Danke!" zu sagen scheint,
Auch das sollst du sein.