Текст и перевод песни Ivory Rasmus - In Retrospect

In Retrospect

I'll tell you all my lies
Want me living right
But I cant do that
Everybody's tried
Since my sister died nothing's working
I take all my pills
You give me my thrills
But I cant change
Drugs just hide the pain
Why's it all in vein?

I wont seek your love
Too ready to run
Beat you to the exit like it's fun
What did I just do?
It all fell through
Ate a loaded gun
Havent seen the sun in days since you
Said I never loved you

You'd understand why you should go
If you know my plans to die
I'd rather leave you behind less traumatized
I'm sorry for that sacrifice

No one understands
If they do they'll tell
Then I'm committed
Send my cry for help
Nothing makes me well
It just gives munitions
Life's a living hell
I dont want to pull you through these conditions
Let me right my wrongs
Make a couple songs
Maybe I'll feel different

I need to fight my past
Need to find the reason that I'm so distant
I grew up abused
I was always used by people ID call friend
I cant find the bounds
We wont make it now
Im too far down

Please forgive me
No pity
You dont know that you need this space
Oh, im just keeping you safe
Please don't forgive me
That's just litany
And you dont need that
No, you dont need that

Rétrospective

Je vais te dire tous mes mensonges
Tu veux que je vive bien
Mais je ne peux pas faire ça
Tout le monde a essayé
Depuis la mort de ma sœur, rien ne marche
Je prends tous mes pilules
Tu me donnes mes frissons
Mais je ne peux pas changer
La drogue ne fait que cacher la douleur
Pourquoi tout cela est-il en vain ?

Je ne rechercherai pas ton amour
Trop prête à courir
Je te devance à la sortie, c'est amusant
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tout s'est effondré
J'ai avalé une arme chargée
Je n'ai pas vu le soleil depuis des jours depuis que tu
As dit que je ne t'ai jamais aimé

Tu comprendrais pourquoi tu devrais partir
Si tu connais mes plans de mourir
Je préférerais te laisser derrière moi, moins traumatisée
Je suis désolée pour ce sacrifice

Personne ne comprend
S'ils comprennent, ils le diront
Alors je suis engagée
Envoie mon cri d'aide
Rien ne me guérit
Cela ne fait que donner des munitions
La vie est un enfer
Je ne veux pas te faire passer par ces conditions
Laisse-moi réparer mes erreurs
Faire quelques chansons
Peut-être que je me sentirai différente

J'ai besoin de me battre contre mon passé
J'ai besoin de trouver la raison pour laquelle je suis si distante
J'ai grandi dans l'abus
J'ai toujours été utilisée par des gens que j'appelais amis
Je ne trouve pas les limites
Nous ne réussirons pas maintenant
Je suis trop loin

S'il te plaît, pardonne-moi
Pas de pitié
Tu ne sais pas que tu as besoin de cet espace
Oh, je ne fais que te protéger
S'il te plaît, ne me pardonne pas
Ce n'est que de la litanie
Et tu n'as pas besoin de ça
Non, tu n'as pas besoin de ça