אביב - Ivri Lider перевод на французский

אביב

שוב שתיתי ערק לכבודך
למרות שזה ממש מגעיל
הבית החדש של אשתך
עשה אותי עצוב, ניסיתי להתנהג רגיל
ואח שלך דומה לך כל כך
לרגע זה תמיד מבהיל
נתתי לו חיבוק ארוך מדי
ואז הרגשתי קצת דביל

אביב, שום דבר לא פורח
אני רוצה שתחזור עם הגשם שיהיה לי שמח
אני רוצה לדבר איתך עוד
ולשתות מספיק יין שאפילו תרקוד
אז תרקוד
בוא תרקוד
איתי

עשיתי קעקוע כמו שלך
למרות שזה כאב נורא
נסעתי כל הדרך לדרום
והסתובבתי ונסעתי חזרה
אני אדאג לבן שלך תמיד
יש לו בדיוק את החיוך שלך
קצת מבויש וקצת מבין וקצת תמים
אני רציתי לבקש סליחה

אביב, שום דבר לא פורח
אני רוצה שתחזור עם הגשם שיהיה לי שמח
אני רוצה לדבר איתך עוד
ולשתות מספיק יין שאפילו תרקוד
אז תרקוד
בוא תרקוד
איתי

מעגלים מעגלים זו התנועה של החיים
כמו ריקוד של ילדים בגן
כולם שלחו המון תמונות וסרטונים
אני רואה אבל זה לא מובן
כשתיגמר המלחמה ושוב נצא להופעה
ושוב יבואו אנשים לכאן
עונות שנה שיעברו
דמעות החורף ואחרי – אביב

שום דבר לא פורח
אני רוצה שתחזור עם הגשם שיהיה לי שמח
אני רוצה לדבר איתך עוד
ולשתות מספיק יין שאפילו תרקוד
אז תרקוד
בוא תרקוד
איתי

Printemps

J'ai encore bu de l'arak en ton honneur,
même si c'est vraiment dégoûtant.
La nouvelle maison de ta femme
m'a rendu triste, j'ai essayé de me comporter normalement.
Et ton frère te ressemble tellement,
pour un instant, ça m'a toujours effrayé.
Je lui ai fait un câlin trop long,
et puis je me suis senti un peu idiot.

Printemps, rien ne fleurit.
Je veux que tu reviennes avec la pluie pour que je sois heureux.
Je veux te parler encore,
et boire assez de vin pour que tu danses.
Alors danse,
viens danser
avec moi.

Je me suis fait un tatouage comme le tien,
même si ça a fait terriblement mal.
J'ai fait tout le chemin jusqu'au sud,
et je me suis promené et je suis revenu.
Je prendrai toujours soin de ton fils,
il a exactement ton sourire,
un peu timide, un peu compréhensif et un peu innocent.
Je voulais te demander pardon.

Printemps, rien ne fleurit.
Je veux que tu reviennes avec la pluie pour que je sois heureux.
Je veux te parler encore,
et boire assez de vin pour que tu danses.
Alors danse,
viens danser
avec moi.

Des cercles, des cercles, c'est le mouvement de la vie,
comme une danse d'enfants dans un jardin.
Tout le monde a envoyé plein de photos et de vidéos,
je vois, mais ce n'est pas clair.
Quand la guerre sera finie et que nous irons à nouveau à un concert,
et que les gens reviendront ici,
les saisons passeront,
les larmes de l'hiver et après - le printemps.

Rien ne fleurit.
Je veux que tu reviennes avec la pluie pour que je sois heureux.
Je veux te parler encore,
et boire assez de vin pour que tu danses.
Alors danse,
viens danser
avec moi.