בכיתי - Ivri Lider перевод на французский

בכיתי

כבר בכיתי במכוניות עומדות
חדרי מלון ומסעדות
בכיתי באולם יוצאים
ובטח גם בנכנסים

כבר בכיתי מול סדרות זולות
שמעלות בי זיכרונות
בכיתי מול מכתב קצר
כזה בלי רגש מנוכר

כבר בכיתי ככה במונית, בעיר זרה והמונית
בכיתי כשחלום נגמר ובא הבוקר המיותר
אז בכיתי מול סרטים כבדים, של בימאים מכובדים
ונתתי לעצמי לבכות, לבד בחדר מדרגות

כל הדמעות, ירדו לי אל הפה
וטעמתי את הלב שלי בוכה
חופשי יותר, הרגשתי לא תלוי
הכישלון הזה הוא ניצחון סמוי
כמו היופי במה שמכוער
הכאב הזה גדול, אבל הוא לא נשאר

כבר בכיתי על ספה מעור
יושב לבד וקצת שיכור
בכיתי גם על אהבה, על טעמה של אכזבה
בכיתי כי זה טוב מדי, האושר שנחת עליי
בכיתי מחיוך סתמי, שהוא בסיס לקיומי

ניסיתי להיות גיבור
לא לבכות ורק לשמור
את כל הרגשות שלי
רק ביני לבין עצמי
וברגע שהכל עלה, התבהר ואז נגלה
היופי שהציף אותי, הכל מרגיש לי אמיתי

כל הדמעות, ירדו לי אל הפה
וטעמתי את הלב שלי בוכה
חופשי יותר, הרגשתי לא תלוי
הכישלון הזה הוא ניצחון סמוי
כמו היופי במה שמכוער
הכאב הזה גדול, אבל הוא לא נשאר

כבר בכיתי על אבי המת
שלא אהבתי באמת
שלא הכרתי באמת

J'ai pleuré

J'ai déjà pleuré dans des voitures à l'arrêt,
des chambres d'hôtel et des restaurants,
j'ai pleuré dans des halls de départ,
et sûrement aussi dans ceux d'arrivée.

J'ai déjà pleuré devant des séries télé médiocres
qui réveillent en moi des souvenirs.
J'ai pleuré devant une courte lettre,
une lettre sans froideur, sans distance.

J'ai déjà pleuré comme ça dans un taxi, dans une ville étrangère, et le taxi…
J'ai pleuré quand un rêve s'est terminé et que le matin inutile est arrivé.
Alors j'ai pleuré devant des films lourds, de réalisateurs respectables,
et je me suis laissé pleurer, seul dans une cage d'escalier.

Toutes les larmes, elles me sont descendues jusqu'à la bouche,
et j'ai goûté mon cœur qui pleurait.
Plus libre, je me suis senti détaché,
cet échec est une victoire cachée,
comme la beauté dans ce qui est laid.
Cette douleur est grande, mais elle ne reste pas.

J'ai déjà pleuré sur un canapé en cuir,
assis seul et un peu ivre.
J'ai pleuré aussi par amour, sur le goût de la déception.
J'ai pleuré parce que c'était trop beau, le bonheur qui s'est abattu sur moi.
J'ai pleuré d'un sourire anodin, qui est la base de mon existence.

J'ai essayé d'être un héros,
de ne pas pleurer et juste garder
tous mes sentiments
juste entre moi et moi.
Et au moment où tout est remonté, s'est éclairci et puis s'est révélé,
la beauté qui m'a submergé, tout me semble vrai.

Toutes les larmes, elles me sont descendues jusqu'à la bouche,
et j'ai goûté mon cœur qui pleurait.
Plus libre, je me suis senti détaché,
cet échec est une victoire cachée,
comme la beauté dans ce qui est laid.
Cette douleur est grande, mais elle ne reste pas.

J'ai déjà pleuré sur mon père décédé,
que je n'ai pas vraiment aimé,
que je n'ai pas vraiment connu.