בכיתי - Ivri Lider перевод на русский

בכיתי

כבר בכיתי במכוניות עומדות
חדרי מלון ומסעדות
בכיתי באולם יוצאים
ובטח גם בנכנסים

כבר בכיתי מול סדרות זולות
שמעלות בי זיכרונות
בכיתי מול מכתב קצר
כזה בלי רגש מנוכר

כבר בכיתי ככה במונית, בעיר זרה והמונית
בכיתי כשחלום נגמר ובא הבוקר המיותר
אז בכיתי מול סרטים כבדים, של בימאים מכובדים
ונתתי לעצמי לבכות, לבד בחדר מדרגות

כל הדמעות, ירדו לי אל הפה
וטעמתי את הלב שלי בוכה
חופשי יותר, הרגשתי לא תלוי
הכישלון הזה הוא ניצחון סמוי
כמו היופי במה שמכוער
הכאב הזה גדול, אבל הוא לא נשאר

כבר בכיתי על ספה מעור
יושב לבד וקצת שיכור
בכיתי גם על אהבה, על טעמה של אכזבה
בכיתי כי זה טוב מדי, האושר שנחת עליי
בכיתי מחיוך סתמי, שהוא בסיס לקיומי

ניסיתי להיות גיבור
לא לבכות ורק לשמור
את כל הרגשות שלי
רק ביני לבין עצמי
וברגע שהכל עלה, התבהר ואז נגלה
היופי שהציף אותי, הכל מרגיש לי אמיתי

כל הדמעות, ירדו לי אל הפה
וטעמתי את הלב שלי בוכה
חופשי יותר, הרגשתי לא תלוי
הכישלון הזה הוא ניצחון סמוי
כמו היופי במה שמכוער
הכאב הזה גדול, אבל הוא לא נשאר

כבר בכיתי על אבי המת
שלא אהבתי באמת
שלא הכרתי באמת

Я плакал

Я плакал в стоящих машинах,
В номерах отелей и ресторанах,
Плакал в зале вылета,
И, конечно, в зале прилёта.

Я плакал перед дешёвыми сериалами,
Что пробуждали во мне воспоминания,
Плакал, читая короткое письмо,
Такое, без отчуждённых эмоций.

Я плакал вот так в такси, в чужом городе, в такси,
Плакал, когда сон закончился, и наступило ненужное утро.
Так я плакал перед тяжёлыми фильмами уважаемых режиссёров,
И позволял себе плакать, один, на лестничной клетке.

Все слёзы стекали мне в рот,
И я чувствовал вкус своего плачущего сердца.
Свободнее, чувствовал себя независимым,
Эта неудача — скрытая победа,
Как красота в том, что уродливо,
Эта боль велика, но она не остаётся.

Я плакал на кожаном диване,
Сидя один, немного пьяный.
Плакал и о любви, о вкусе разочарования,
Плакал, потому что слишком хорошо, счастье, что на меня снизошло.
Плакал от простой улыбки, что является основой моего существования.

Я пытался быть героем,
Не плакать, а только хранить
Все свои чувства
Только между собой и собой.
И в тот момент, когда всё поднялось, прояснилось и открылось,
Красота, что меня захлестнула, всё кажется мне настоящим.

Все слёзы стекали мне в рот,
И я чувствовал вкус своего плачущего сердца.
Свободнее, чувствовал себя независимым,
Эта неудача — скрытая победа,
Как красота в том, что уродливо,
Эта боль велика, но она не остаётся.

Я плакал по своему умершему отцу,
Которого не любил по-настоящему,
Которого не знал по-настоящему.