Текст и перевод песни Ivri Lider - Mishehu paam (Somebody Once)

Mishehu paam (Somebody Once)

מישהו פעם אהב אותי ככה
לעלות על ספינה לשלושה שבועות
באמצע הלילה שיכור מרוב אושר
לקפוץ הוא לא יודע לשחות

מישהו פעם רצה אותי ככה
אני הייתי יפה והוא די צעיר
כתבנו מכתב לא היה בזה פחד
שהכל אפשרי אם מספיק מנסים

מישהו פעם אהב אותי ככה
לכתוב על היד בצבעים לתמיד
את ראשי התיבות של שמותינו ביחד
בתוך לב אדמדם עם פרחים

מישהו פעם רצה אותי ככה
לא היה לו אכפת מה אומרים אחרים
ואפילו שלא התאמנו ביחד
הוא המשיך לנסות ולכתוב לי שירים

מישהו פעם אהב אותי ככה
קצת בטירוף וזה היה לי נעים
מספיק בשביל לא לקום וללכת
כשמרוב אהבה נולדו הקשיים

מישהו פעם רצה אותי ככה
לכתוב לי מכתב של 20 עמודים
לתאר שם הכל על כשנהיה יחד
בתיאור מדויק עם פרטים

מישהו פעם אהב אותי ככה
כמו שהיום כבר בקושי רואים
אבל אני הטיפשה לא רציתי לקחת
את החיים שהציע שרצה להגשים

אז מישהו פעם עזב אותי ככה
ועלה על מטוס למקומות רחוקים
ונשארתי ריקה משותקת מפחד
שיהיה לי רק טוב ורגוע בפנים

אז מישהו פעם אהב אותי ככה
השמיע לי מוצרט מתקליטים ישנים
ואני הטיפשה לא הקשבתי ללחן
כי רציתי לטעום מהכל בחיים

Somebody Once (Mishehu paam)

Somebody once desired me in this way
To board a ship for three weeks
In the middle of the night, drunk with pure bliss
To jump, even though he can't swim

Somebody once wanted me like this
I was beautiful, and he was quite young
We wrote a letter, unafraid
That anything is possible with enough persistence

Somebody once loved me like this
To write on my skin in permanent colors
The initials of our names together
Within a crimson heart adorned with flowers

Somebody once desired me in this way
He didn't care what others thought
Even though we were mismatched
He continued to make an effort and write me songs

Somebody once loved me like this
A little madly, and it felt delightful
Sufficient to prevent me from leaving
When our love gave birth to hardships

Somebody once wanted me in this way
To write me a 20-page letter
Describing everything about our future life together
With precise details and specifics

Somebody once loved me like this
As is rarely seen today
But I, the fool, refused to accept
The life he offered, the dreams he wished to fulfill

So, somebody once left me like this
And boarded a plane to distant lands
And I was left empty, paralyzed with fear
That I would only experience comfort and tranquility within

So, somebody once loved me like this
He played me Mozart from old records
And I, the fool, ignored the melody
For I desired to experience everything life had to offer