Текст и перевод песни Ivri Lider - Mishehu paam (Somebody Once)

Mishehu paam (Somebody Once)

מישהו פעם אהב אותי ככה
לעלות על ספינה לשלושה שבועות
באמצע הלילה שיכור מרוב אושר
לקפוץ הוא לא יודע לשחות

מישהו פעם רצה אותי ככה
אני הייתי יפה והוא די צעיר
כתבנו מכתב לא היה בזה פחד
שהכל אפשרי אם מספיק מנסים

מישהו פעם אהב אותי ככה
לכתוב על היד בצבעים לתמיד
את ראשי התיבות של שמותינו ביחד
בתוך לב אדמדם עם פרחים

מישהו פעם רצה אותי ככה
לא היה לו אכפת מה אומרים אחרים
ואפילו שלא התאמנו ביחד
הוא המשיך לנסות ולכתוב לי שירים

מישהו פעם אהב אותי ככה
קצת בטירוף וזה היה לי נעים
מספיק בשביל לא לקום וללכת
כשמרוב אהבה נולדו הקשיים

מישהו פעם רצה אותי ככה
לכתוב לי מכתב של 20 עמודים
לתאר שם הכל על כשנהיה יחד
בתיאור מדויק עם פרטים

מישהו פעם אהב אותי ככה
כמו שהיום כבר בקושי רואים
אבל אני הטיפשה לא רציתי לקחת
את החיים שהציע שרצה להגשים

אז מישהו פעם עזב אותי ככה
ועלה על מטוס למקומות רחוקים
ונשארתי ריקה משותקת מפחד
שיהיה לי רק טוב ורגוע בפנים

אז מישהו פעם אהב אותי ככה
השמיע לי מוצרט מתקליטים ישנים
ואני הטיפשה לא הקשבתי ללחן
כי רציתי לטעום מהכל בחיים

Кто-то однажды (Mishehu paam)

Кто-то однажды любил меня так,
Чтобы сесть на корабль на три недели,
Посреди ночи, пьяный от счастья,
Прыгнуть, хотя не умеет плавать.

Кто-то однажды хотел меня так,
Я был красив, а он был молод,
Мы писали письма, не боясь,
Что всё возможно, если стараться.

Кто-то однажды любил меня так,
Чтобы написать на руке красками, навсегда,
Первые буквы наших имён,
Внутри красного сердца с цветами.

Кто-то однажды хотел меня так,
Ему было не всё равно, что говорят другие,
И пусть мы не подходили друг другу,
Он продолжал пытаться и писал мне стихи.

Кто-то однажды любил меня так,
Немного безумно, и мне это нравилось,
Достаточно, чтобы не встать и не уйти,
Когда из-за любви рождались трудности.

Кто-то однажды хотел меня так,
Чтобы написать мне письмо на 20 страницах,
Описать там всё о том, как мы будем вместе,
В мельчайших подробностях.

Кто-то однажды любил меня так,
Как сегодня уже почти не любят,
Но я, глупец, не захотел брать
Ту жизнь, которую он предлагал, мечтал осуществить.

И кто-то однажды оставил меня так,
И сел в самолёт в далёкие края,
А я остался пустым, парализованным страхом,
Что у меня будет всё хорошо и спокойно внутри.

И кто-то однажды любил меня так,
Ставил мне Моцарта на старых пластинках,
А я, глупец, не слушал мелодию,
Потому что хотел попробовать всё в жизни.