בובה אחת - Ivri Lider перевод на немецкий

בובה אחת

הוא מדבר אליה בשפה שהיא אוהבת
מביא לה מתנות קטנות בניירות מיוחדים
דובונים חומים יפים וירקות מפלסטיק
שהיא מחפשת כבר שנים

ואיך שהוא יודע לאהוב
היא מפחדת מהיום שיעזוב
מחבקת אותו כשהוא ישן
ומסתכלת ככה מקרוב

ולה היתה בובה אחת שנשארה במלחמה
ונשברה לה היד
החיוך שלה היה כזה יפה
שאין לאף אחד

והיא זוכרת איך שהכל היה אחר
ברחוב צחקו הילדים
שניים חמודים אלה שהיו שלה
היא עוד שומרת להם כמה משחקים

ולה היתה בובה אחת שנשארה במלחמה
ונשברה לה היד
החיוך שלה היה כזה יפה
שאין לאף אחד

והיתה לה ילדה אחת שצעקה במלחמה
שהיא לא רוצה לבד
ושני דובים ותוכי על המדרכה
הם נתנו לה יד

Eine Puppe

Er spricht mit ihr in einer Sprache, die sie liebt
Bringt ihr kleine Geschenke in besonderem Papier
Schöne braune Teddys und Plastikgemüse
Nach dem sie schon lange sucht

Und wie er lieben kann
Sie hat Angst vor dem Tag, an dem er geht
Umarmt ihn, wenn er schläft
Und schaut ihn so aus der Nähe an

Und sie hatte eine Puppe, die im Krieg blieb
Deren Arm brach
Ihr Lächeln war so schön
Wie kein anderes

Sie erinnert sich, wie alles anders war
Auf der Straße lachten die Kinder
Zwei Süße, die ihr gehörten
Sie bewahrt noch ein paar Spiele für sie auf

Und sie hatte eine Puppe, die im Krieg blieb
Deren Arm brach
Ihr Lächeln war so schön
Wie kein anderes

Und sie hatte ein Mädchen, das im Krieg schrie
Dass es nicht allein sein will
Und zwei Bären und einen Papagei auf dem Gehweg
Die gaben ihr eine Hand