בחולצת פסים - Ivri Lider перевод на немецкий

בחולצת פסים

בעיר יפה ומלאת געגועים
אני הולך להתמסר לרצונות שלי, להסתבך
וליופי שמעיף אותי לעננים
התלהבות כזאת, חסרת מעצורים
עכשיו אני בולע את הרוק שמצטבר לי
בחלל הפה
הזדמנויות כאלה בחיים לא יהיו הרבה
בחולצת פסים דקה וכובע משונה
זה העיניים שעושות את ההבדל
כזה יפה

עכשיו אני נבהל ואז חוזר
לוקח את הזמן לא ממהר
אני שומע מבחוץ
שהפה שלי אומר, מה הפה שלי אומר
עכשיו זה לתמיד או לוותר
ובאתי לאחד, יצאתי עם אחר
במכונית יפנית חדשה
בירידות אני דוהר

עכשיו אני דוהר

בעיר יפה ומלאת מאמינים אני רוצה
למצוא את החיים שלי, להתרגל
וכשקצת שותים הכל נראה פתאום כל כך יפה
וזה הרבה יותר פשוט לזרום ולא להתבלבל

כשהילדה שלידי מספרת לי כמה שקשה
ואיך האנשים שלידה עוצרים אותה ומה יהיה
בחולצת פסים דקה וכובע משונה
זה השפתיים שנותנות לי נשיקה בפה

עכשיו אני נבהל ואז חוזר...

Im gestreiften Hemd

In einer schönen Stadt voller Sehnsucht
gehe ich meinen Wünschen nach, mich hineinziehen lassen,
und zur Schönheit, die mich in die Wolken trägt.
So eine Begeisterung, ungehemmt,
jetzt schlucke ich den Speichel, der sich in
meinem Mund ansammelt.
Solche Gelegenheiten im Leben wird es nicht viele geben,
in einem dünnen gestreiften Hemd und einem merkwürdigen Hut.
Es sind die Augen, die den Unterschied machen,
so schön.

Jetzt erschrecke ich und kehre dann zurück,
nehme mir Zeit, habe es nicht eilig,
ich höre von draußen,
was mein Mund sagt, was mein Mund sagt.
Jetzt ist es für immer oder aufzugeben,
und ich kam zu einem, ging mit einem anderen,
in einem neuen japanischen Auto,
den Abhang hinunter rase ich.

Jetzt rase ich.

In einer schönen Stadt voller Gläubiger möchte ich
mein Leben finden, mich daran gewöhnen,
und wenn man ein wenig trinkt, scheint plötzlich alles so schön,
und es ist viel einfacher, mit dem Fluss zu gehen und nicht durcheinander zu kommen.

Als das Mädchen neben mir mir erzählt, wie schwer es ist
und wie die Menschen um sie sie aufhalten und was sein wird.
In einem dünnen gestreiften Hemd und einem merkwürdigen Hut,
sind es die Lippen, die mir einen Kuss auf den Mund geben.

Jetzt erschrecke ich und kehre dann zurück...