ביום שמש יפה - Ivri Lider перевод на немецкий

ביום שמש יפה

ביום שמש יפה אני פותח חלון
שיכנס קצת אור לדירה
ביום שמש יפה מסתכל מסביב ומבין
מה שרציתי קרה
ויש שמש בחוץ העולם מחייך אלי
זה חיוך אמיתי
האהבה שלי שקשה בשבילכם
היא טובה בשבילי
היא טובה בשבילי, אז היום
אני לא נותן לה ללכת

בדיוק כשרציתי לקבור את הכל
ולקפל את הדגל
ועד שמצאתי אמת אמיתית
והיא שמה לי רגל
תחזיק במוטות שתקעו אנשים ותקשיב
זה נגד הרוח
מעיפה בניינים ונותנת לי כוח

ביום שמש יפה אני קם מאוחר ופותח
חלון לרחוב
יש מיליון אנשים שעוברים לפני
קצת רחוק וקצת קרוב
ויש יופי של ים והאוויר כבר נקי מהגשם
שהיה כאן אתמול
האהבה שלי, אם זה חיוך אמיתי
אני הפסקתי לשאול
אני הפסקתי לשאול, אז עכשיו
אני לא נותן לה ללכת

An einem schönen Sonnentag

An einem schönen Sonnentag öffne ich das Fenster,
damit etwas Licht in die Wohnung fällt.
An einem schönen Sonnentag schaue ich mich um und verstehe,
dass das, was ich wollte, geschehen ist.
Und draußen scheint die Sonne, die Welt lächelt mich an,
es ist ein echtes Lächeln.
Meine Liebe, die für euch schwer ist,
ist gut für mich.
Sie ist gut für mich, also heute
lasse ich sie nicht gehen.

Gerade als ich alles begraben wollte
und die Flagge einholen,
bis ich eine wahre Wahrheit fand,
und sie mir ein Bein stellte.
Halte dich an den Pfählen, die Leute steckten, und hör zu,
es ist gegen den Wind.
Sie wirft Gebäude um und gibt mir Kraft.

An einem schönen Sonnentag stehe ich spät auf und öffne
ein Fenster zur Straße.
Es gibt eine Million Menschen, die an mir vorbeigehen,
einige weit weg, einige nah.
Und es gibt die Schönheit des Meeres, die Luft ist schon rein vom Regen,
der gestern hier war.
Meine Liebe, wenn es ein echtes Lächeln ist,
habe ich aufgehört zu fragen.
Ich habe aufgehört zu fragen, also jetzt
lasse ich sie nicht gehen.