Текст и перевод песни Ivri Lider - החברים הישנים שלי

החברים הישנים שלי

החברים הישנים שלי כולם אותו דבר
אחד נהיה גיבור גדול והשני נגמר
עוד כמה אחרים נסעו רחוק בשביל לחזור
העשירי ההוא שפעם השארתי מאחור

החברים הישנים שלי בתוך הספר השחור
ואת כולם אני אוהב עכשיו את כולם אני אזכור
ואת מי זה מעניין, נעשן ונדבר
על ספורט ואמנות עד שהלילה יגמר

עד שהלילה יגמר, שורות שורות של אנשים
בחלומות שלי עוברים
עד שהלילה יסתיים אני אספיק עוד לדבר
על כל נושא שבעולם
אם אלוהים קיים או לא קיים
אם יש סיבה לאכזבות
חיים שלמים בשקיות מפלסטיק
והם מושכים לי בקצה של החולצה
בקצה של החולצה שלי

לחברים הישנים שלי יש טעם משונה
זה שהיה הכי רחוק אומר שהוא חושב עלי הרבה
זה שאהב לשתות נשאר עם ההרגל
לעולם של הגדולים הוא מנסה להתרגל

וזה שאהב לדעת עדיין הוא שואל
וזה שחשב שטוב לו עכשיו הוא מתפלל
וגם אני נשארתי כמעט אותו דבר
מאיים ללכת אבל בסוף אני נשאר

עד שהלילה יגמר, שורות שורות של אנשים
בחלומות שלי עוברים
עד שהלילה יסתיים אני אספיק עוד לדבר
על כל נושא שבעולם
אם אלוהים קיים או לא קיים
אם יש סיבה לאכזבות
חיים שלמים בשקיות מפלסטיק
והם מושכים לי בקצה של החולצה

חיים שלמים בשקיות מפלסטיק
הם מתווכחים אם זה קרה או לא קרה
לא קרה

החברים הישנים שלי הם לא אותו דבר
אחד נהיה גיבור גדול והשני נגמר
ועוד כמה אחרים נסעו רחוק בשביל לחזור
האהבה הזאת שפעם השארתי מאחור

Mes vieux amis

Mes vieux amis, ils sont tous pareils
L'un est devenu un grand héros et l'autre est fini
D'autres sont partis loin pour revenir
Le dixième que j'ai laissé derrière moi

Mes vieux amis, dans mon livre noir
Et je les aime tous maintenant, je me souviendrai de tous
Et qui s'en soucie, on va fumer et parler
De sport et d'art jusqu'à ce que la nuit se termine

Jusqu'à ce que la nuit se termine, des rangées et des rangées de gens
Passent dans mes rêves
Jusqu'à ce que la nuit se termine, j'aurai le temps de parler encore
De n'importe quel sujet au monde
Si Dieu existe ou non
S'il y a une raison aux déceptions
Des vies entières dans des sacs en plastique
Et ils me tirent sur le bord de ma chemise
Au bord de ma chemise

Mes vieux amis ont un goût bizarre
Celui qui était le plus loin dit qu'il pense beaucoup à moi
Celui qui aimait boire est resté avec l'habitude
Il essaie de s'habituer au monde des grands

Et celui qui aimait savoir, il demande encore
Et celui qui pensait que tout allait bien, il prie maintenant
Et moi aussi, je suis resté presque le même
Je menace de partir, mais au final, je reste

Jusqu'à ce que la nuit se termine, des rangées et des rangées de gens
Passent dans mes rêves
Jusqu'à ce que la nuit se termine, j'aurai le temps de parler encore
De n'importe quel sujet au monde
Si Dieu existe ou non
S'il y a une raison aux déceptions
Des vies entières dans des sacs en plastique
Et ils me tirent sur le bord de ma chemise

Des vies entières dans des sacs en plastique
Ils se disputent pour savoir si cela s'est produit ou non
Ne s'est pas produit

Mes vieux amis ne sont pas tous pareils
L'un est devenu un grand héros et l'autre est fini
Et d'autres sont partis loin pour revenir
L'amour que j'ai laissé derrière moi