Текст и перевод песни Ivri Lider - הכוס הכחולה

הכוס הכחולה

יש לי את הכוס הכחולה
ערבבתי בה מים חצי אלכוהול
ויש לי את הכוס הכחולה
בלעדיה אני לא יכול
לפני חיילים בצפון לפני ילדים במדורה
לפני חברים במיטה אני מפשיט את עצמי
ונותן את הכל

יש לי את הטעם שלך אחרי שהפסקתי לנשום
ויש לי את הריח שלך אחרי שהפסקתי לחלום
נכון, יש לי את הרגש והוא אומר לי מתי שזה טוב
ויש לי אותי לפעמים, יש לי אותי לאהוב

אל תתחלק, אל תינמס, אל תעזוב
וגם אם קשה אל תתפתה לאהוב
ורק תנסה להבין שככה קרוב
המלכה מתוסכלת ויהיה לה קשה לעזוב

יש לי את הכוס הכחולה
ערבבתי בה מים חצי אלכוהול
וכמה שהיא מלאה היא נראית לי תמיד
ריקה מהכל
היו אנשים שאמרו לי, אנחנו כאן ממש לידך
עכשיו כולם נעלמו לי, כולם נעלמו רק נשארת אתה

אז אל תתחלק, אל תינמס, אל תעזוב
וגם אם קשה אל תתפתה לאהוב
ורק תנסה להבין שככה קרוב
המלכה מתוסכלת ויהיה לה קשה לעזוב

תגידי איך נראה לך, זה יום מוזר כזה
תגידי איך נראה לך, עוגת תפוחים וחצי קפה
וחצי משניים אחד לא שלם
תגידי איך זה נראה לך, מותק,
אם אני משלם

אל תתחלק, אל תינמס, אל תעזוב...

Le verre bleu

J'ai mon verre bleu
J'y ai mélangé de l'eau et de l'alcool à moitié
Et j'ai mon verre bleu
Sans elle, je ne peux pas
Devant les soldats au nord, devant les enfants autour du feu
Devant des amis au lit, je me déshabille
Et je donne tout

J'ai ton goût après avoir arrêté de respirer
Et j'ai ton odeur après avoir arrêté de rêver
C'est vrai, j'ai ce sentiment et il me dit quand c'est bon
Et parfois, je me retrouve, je me retrouve pour aimer

Ne te divise pas, ne fond pas, ne pars pas
Et même si c'est dur, ne te laisse pas tenter d'aimer
Et essaie juste de comprendre que comme ça, on est si proche
La reine est frustrée et il lui sera difficile de partir

J'ai mon verre bleu
J'y ai mélangé de l'eau et de l'alcool à moitié
Et aussi pleine qu'elle soit, elle me paraît toujours
Vide de tout
Il y a des gens qui m'ont dit, nous sommes juste là, à côté de toi
Maintenant, ils ont tous disparu, ils ont tous disparu, il ne reste que toi

Alors ne te divise pas, ne fond pas, ne pars pas
Et même si c'est dur, ne te laisse pas tenter d'aimer
Et essaie juste de comprendre que comme ça, on est si proche
La reine est frustrée et il lui sera difficile de partir

Dis-moi ce que tu en penses, c'est une journée bizarre comme ça
Dis-moi ce que tu en penses, un gâteau aux pommes et un demi-café
Et la moitié de deux, un qui n'est pas entier
Dis-moi ce que tu en penses, mon amour,
Si je paie

Ne te divise pas, ne fond pas, ne pars pas...