Текст и перевод песни Ivri Lider - זה לא אותו דבר

זה לא אותו דבר

כמו שגוף בגוף נוגע
זה לא אותו דבר
כמו לחזור הביתה מהגשם של החוץ
זה לא אותו דבר
כמו לצרוח פנימה
שזה לא אותו דבר
זה לא אותו דבר
כמו להציל את אמא

זה לא אותו דבר
מלבד הגעגוע
למשהו רגוע
לשיר מהעבר הלא רחוק
שכל האנשים
שרים אותו ביחד
עד שנעלם הפחד
טוב לנו כל כך
לישון עכשיו
ביחד

כמו מים שנוזלים מהתקרה
זה לא אותו דבר
האהבה שלנו שהתקררה
זה לא אותו דבר
להשתכר ולעשות שטויות
בחתונה של אחותך
זה לא אותו דבר
כמו לשחרר דמעה

זה לא אותו דבר
מלבד הגעגוע
למשהו רגוע
לשיר מהעבר הלא רחוק
שכל האנשים
שרים אותו ביחד
עד שנעלם הפחד
טוב לנו כל כך לישון עכשיו
ביחד

זה לא אותו דבר
כמו שלימדו אותנו
כמו בספר שקראנו
כשעוד היינו ילדים טובים
עכשיו העצבים
עולים לנו לראש
וזה הזמן לדרוש
את כל מה שנראה שלנו
חזרה

Ce n'est pas la même chose

Comme un corps touche un autre corps
Ce n'est pas la même chose
Comme revenir à la maison après la pluie
Ce n'est pas la même chose
Comme crier intérieurement
Que ce n'est pas la même chose
Ce n'est pas la même chose
Comme sauver sa mère

Ce n'est pas la même chose
Sauf le désir
Pour quelque chose de paisible
Pour chanter un chant du passé récent
Que tous les gens
Chantent ensemble
Jusqu'à ce que la peur disparaisse
On se sent si bien
Dormir maintenant
Ensemble

Comme de l'eau qui coule du plafond
Ce n'est pas la même chose
Notre amour s'est refroidi
Ce n'est pas la même chose
Se saouler et faire des bêtises
Au mariage de ta sœur
Ce n'est pas la même chose
Comme laisser tomber une larme

Ce n'est pas la même chose
Sauf le désir
Pour quelque chose de paisible
Pour chanter un chant du passé récent
Que tous les gens
Chantent ensemble
Jusqu'à ce que la peur disparaisse
On se sent si bien pour dormir maintenant
Ensemble

Ce n'est pas la même chose
Comme on nous l'a appris
Comme dans le livre que nous avons lu
Quand nous étions encore de bons enfants
Maintenant les nerfs
Nous montent à la tête
Et c'est le moment de demander
Tout ce qui nous semble à nous
Retour