כמה שאני אוהב - Ivri Lider перевод на немецкий

כמה שאני אוהב

בשפתיים הרכות בפנים החלקות
ברוח חזקה במכונית חונה
היא שרה לי שירים, עכשיו ירח נעלם
מהיום, זה שנינו מול כולם

וכמה שאני אוהב, אני רוצה גם משהו אחר
וכמה זה עושה לי טוב
אני אחר כך לא זוכר
מצמיד את השפתיים לחלון הראווה
ורוצה את הרכבת שתביא לי אהבה
מצמיד את השפתיים לעוד נשיקה
אחת

אחת

בגוף החם בהרגשה שזה נכון
או בהחלטה רגעית שאין בה הגיון
במכתב אחד שחור על דף לבן
שמהיום זה שנינו מול כולם

וכמה שאני אוהב, אני רוצה גם משהו אחר
וכמה זה עושה לי טוב
אני אחר כך לא זוכר
מצמיד את השפתיים לחלון הראווה
ורוצה את הרכבת שתביא לי אהבה
מצמיד את השפתיים לעוד נשיקה

כי אין לי צורך במכונית בשביל לכתוב שירים
ואני לא צריך טובות שיעשו לי אחרים
גם אין לי צורך בגג בשביל למנוע גשם
וזאת לא אשמתי ואני לא אשם
אני צריך רק אהבה אני צריך רק את היד
שתלטף אותי בחושך וכשאני לבד
רוצה להיות אחד שיש לו כמה חברים
שלא צריך תירוץ להסתובב עם אסימונים בכיסים
עם אסימונים בכיסים

(במכונית של ההורים שלה יש קסם מיוחד שלא עובד כשהיא לבד)

וכמה שאני אוהב, אני רוצה גם משהו אחר
וכמה זה עושה לי טוב
אני אחר כך לא זוכר
מצמיד את השפתיים לחלון הראווה
ורוצה את הרכבת שתביא לי אהבה
מצמיד את השפתיים לעוד נשיקה

Wie sehr ich liebe

An den weichen Lippen, an den glatten Gesichtern
Im starken Wind, im geparkten Auto
Sie singt mir Lieder, jetzt verschwindet der Mond
Ab heute sind wir beide vor allen

Und wie sehr ich liebe, will ich auch etwas anderes
Und wie gut es mir tut
Ich erinnere mich danach nicht
Drücke meine Lippen an die Schaufensterscheibe
Und wünsche mir den Zug, der mir Liebe bringt
Drücke meine Lippen an einen weiteren Kuss
Einen

Einen

Im warmen Körper, im Gefühl, dass es richtig ist
Oder in einer spontanen Entscheidung ohne Logik
In einem schwarzen Brief auf weißem Papier
Dass wir ab heute vor allen stehen

Und wie sehr ich liebe, will ich auch etwas anderes
Und wie gut es mir tut
Ich erinnere mich danach nicht
Drücke meine Lippen an die Schaufensterscheibe
Und wünsche mir den Zug, der mir Liebe bringt
Drücke meine Lippen an einen weiteren Kuss

Denn ich brauche kein Auto, um Lieder zu schreiben
Und ich brauche keine Gefallen von anderen
Ich brauche auch kein Dach, um Regen zu stoppen
Und es ist nicht meine Schuld, und ich bin nicht schuld
Ich brauche nur Liebe, ich brauche nur die Hand
Die mich im Dunkeln streichelt, wenn ich allein bin
Ich will einer sein, der ein paar Freunde hat
Der keine Ausrede braucht, um mit Münzen in den Taschen herumzulaufen
Mit Münzen in den Taschen

(Im Auto ihrer Eltern gibt es eine besondere Magie, die nicht funktioniert, wenn sie allein ist)

Und wie sehr ich liebe, will ich auch etwas anderes
Und wie gut es mir tut
Ich erinnere mich danach nicht
Drücke meine Lippen an die Schaufensterscheibe
Und wünsche mir den Zug, der mir Liebe bringt
Drücke meine Lippen an einen weiteren Kuss