Текст и перевод песни Ivri Lider - מישהו פעם

מישהו פעם

מילים ולחן: עברי לידר

מישהו פעם אהב אותי ככה
לעלות על ספינה לשלושה שבועות
באמצע הלילה שיכור מרוב אושר
לקפוץ הוא לא יודע לשחות

מישהו פעם רצה אותי ככה

אני הייתי יפה והוא די צעיר
כתבנו מכתב לא היה בזה פחד
שהכל אפשרי אם מספיק מנסים

מישהו פעם אהב אותי ככה
לכתוב על היד בצבעים לתמיד
את ראשי התיבות של שמותינו ביחד
בתוך לב אדמדם עם פרחים

מישהו פעם רצה אותי ככה
לא היה לו אכפת מה אומרים אחרים
ואפילו שלא התאמנו ביחד
הוא המשיך לנסות ולכתוב לי שירים

מישהו פעם אהב אותי ככה
קצת בטירוף וזה היה לי נעים
מספיק בשביל לא לקום וללכת
כשמרוב אהבה נולדו הקשיים
מישהו פעם רצה אותי ככה
לכתוב לי מכתב של 20 עמודים
לתאר שם הכל על כשנהיה יחד
בתיאור מדויק עם פרטים

מישהו פעם אהב אותי ככה
כמו שהיום כבר בקושי רואים
אבל אני הטיפשה לא רציתי לקחת
את החיים שהציע שרצה להגשים

מישהו פעם עזב אותי ככה
עלה על מטוס למקומות רחוקים
ונשארתי ריקה משותקת מפחד
שיהיה לי רק טוב ורגוע בפנים

מישהו פעם אהב אותי ככה
השמיע לי מוצרט מתקליטים ישנים
ואני הטיפשה לא הקשבתי ללחן
כי רציתי לטעום מהכל בחיים

Quelqu'un un jour

Paroles et musique: Ivri Lider

Quelqu'un un jour m'a aimé comme ça
Pour monter sur un bateau pendant trois semaines
Au milieu de la nuit, ivre de bonheur
Il ne sait pas nager, il saute

Quelqu'un un jour me voulait comme ça

J'étais belle et il était assez jeune
On a écrit une lettre, il n'y avait pas peur
Que tout est possible si on essaie assez

Quelqu'un un jour m'a aimé comme ça
Pour écrire sur son bras avec des couleurs pour toujours
Nos initiales ensemble
Dans un cœur rouge avec des fleurs

Quelqu'un un jour me voulait comme ça
Il ne s'en fichait pas de ce que les autres disaient
Et même si on ne s'accordait pas
Il a continué à essayer et à écrire des chansons pour moi

Quelqu'un un jour m'a aimé comme ça
Un peu en folie, et j'ai trouvé ça agréable
Assez pour ne pas me lever et partir
Quand les difficultés sont nées d'un excès d'amour
Quelqu'un un jour me voulait comme ça
Pour m'écrire une lettre de 20 pages
Pour tout décrire là-dessus quand on sera ensemble
Avec une description précise et des détails

Quelqu'un un jour m'a aimé comme ça
Comme on ne le voit plus aujourd'hui
Mais moi, la stupide, je n'ai pas voulu prendre
La vie qu'il proposait, qu'il voulait réaliser

Quelqu'un un jour m'a quitté comme ça
Il est monté dans un avion pour des endroits lointains
Et je suis restée vide, muette de peur
Que tout me soit bien et calme à l'intérieur

Quelqu'un un jour m'a aimé comme ça
Il m'a fait écouter Mozart sur de vieux disques
Et moi, la stupide, je n'ai pas écouté la mélodie
Parce que je voulais tout goûter dans la vie