Текст и перевод песни Ivri Lider - מלטף ומשקר

מלטף ומשקר

ולפעמים כשאני מחייך
אני רואה את הפנים שלו בראש שלי
ומשכנע את עצמי בלב
שאני לא דומה לו אני מישהו אחר
כי תוך כמה חודשים
אני מחליף את החיים בגרסה אחרת במשהו יותר נעים
ובמקום האנשים יהיו לי מכשירים
שיעשו מה שאני אגיד ולא מה אחרים

כי גם אני אוהב
מלטף ומשקר
כשמדברים על זה הרבה
אני שותק ומסתגר
והפנים האחרות שלי את מכירה אותן שנים
נראות דומות אבל הם לא בדיוק
כמו שאר האנשים

ולפעמים האהבה נגמרת החשבונות הישנים
מהצגה אחרת
וכל האנשים שהיו כאן והולכים
משאירים אותי לבד בחדר נשיקה ונפרדים
רק נשיקה ומשאירים את הדברים הלא פתורים עומדים
החושך הוא חבר שלי ברגעים הכי יפים
שותים ומנגנים ואוהבים אחד את השני
כי ככה אנשים כשזה זמן ללכת
נגמרות לי המילים

וגם אני אוהב
מלטף ומשקר
כשמדברים על זה הרבה
אני שותק ומסתגר
והפנים האחרות שלי את מכירה אותן שנים
נראות דומות אבל הן לא בדיוק
כמו שאר האנשים

ולפעמים כשאני מחייך אז
אני רואה את הפנים שלו בראש שלי
ומשכנע את עצמי בלב
שאני לא דומה לו אני מישהו אחר

Caresser et mentir

Et parfois, quand je souris
Je vois son visage dans ma tête
Et je me convainc au fond
Que je ne lui ressemble pas, je suis quelqu'un d'autre
Car dans quelques mois
Je remplacerai la vie par une autre version, quelque chose de plus agréable
Et à la place des gens, j'aurai des appareils
Qui feront ce que je leur dirai, et non ce que les autres disent

Car moi aussi, j'aime
Caresser et mentir
Quand on en parle beaucoup
Je me tais et me renferme
Et tu connais mes autres visages depuis des années
Ils ressemblent mais ne sont pas exactement
Comme les autres

Et parfois, l'amour se termine, les vieilles factures
D'une autre pièce
Et tous les gens qui étaient ici et qui partent
Me laissent seul dans la pièce, un baiser et des adieux
Un baiser seulement, et ils laissent les choses non résolues
L'obscurité est mon ami dans les plus beaux moments
On boit, on joue et on s'aime
Car c'est comme ça que les gens sont quand il est temps de partir
Je n'ai plus de mots

Et moi aussi, j'aime
Caresser et mentir
Quand on en parle beaucoup
Je me tais et me renferme
Et tu connais mes autres visages depuis des années
Ils ressemblent mais ne sont pas exactement
Comme les autres

Et parfois, quand je souris, alors
Je vois son visage dans ma tête
Et je me convainc au fond
Que je ne lui ressemble pas, je suis quelqu'un d'autre