Текст и перевод песни Ivri Lider - משהו אמיתי

משהו אמיתי

ואמא של איתי לא רוצה להסתבך
היא לא רוצה להתלכלך אז היא עוזבת
ואמא של מיכל לא רוצה להתבלבל
וזה קשה לה לקבל אז היא שותקת
ואמא של רונן לא מפסיקה להתלונן
וכשקשה לה לדבר אז היא צוחקת
ורק אבא של עדי הוא מן אחד כזה גיבור
שנותן לה להרגיש שזה בסדר

אבל בלילה הו
איפה הילדה שלי הלכה
ועם מי היא מסתובבת
ותסלחי לו
תזכרי שאת תינוקת שהולכת לבד בערפל

ואמא של איתי הביאה איש שיתקן
לא הגיוני שאלוהים חשב אחרת
ואף אחד כבר לא יעיז לחשוב שלא
כשאישה במחלמה תגיד שכן
ואמא של רונן שכבר גמרה להתלונן
ומחפשת להבין איפה טעינו
ורק אבא של עדי הוא מן אחד כזה שיכור
שאומר שהוא אוהב אותה אפילו

ואז בלילה הו
איפה הילדה שלי הלכה
ועם מי היא מסתובבת
ותסלחי לו
תזכרי שאת תינוקת שהולכת לבד בערפל

אל תכעס על אמא בן אדם
היא רק אותך אוהבת מבין כולם
היא לא צריכה להיות באבל
על ילד שנמאס לו קצת מהעולם

היא לא צריכה לקשור בחבל
עושים שלום בארוחות שישי
היא לא צריכה להיות בסדר
רק להבין שיש כאן משהו אמיתי

ואז בלילה
איפה הילדה שלי הלכה
ועם מי היא מסתובבת
ותסלחי לו
תזכרי שאת תינוקת שהולכת לבד בערפל

ואל תכעס על אמא בן אדם (מה את חושבת
שתבכי זה יעזור מה את חושבת תצעקי אז הוא יחזור)
היא רק אותך אוהבת מבין כולם (מה את חושבת
שתבכי זה יעזור מה את חושבת תצעקי אז הוא יחזור)
היא לא צריכה להיות באבל (מה את חושבת
שתבכי זה יעזור מה את חושבת תצעקי אז הוא יחזור)
על ילד שנמאס לו קצת מהעולם (מה את חושבת שתבכי)
מהעולם
כבר נמאס לו לדבר (מה את חושבת שתבכי
זה יעזור מה את חושבת תצעקי אז הוא יחזור)
נמאס לו לשקר (מה את חושבת שתבכי זה
יעזור מה את חושבת תצעקי אז הוא יחזור)

מה את חושבת שתבכי זה יעזור?
מה את חושבת תצעקי אז הוא יחזור? מה את חושבת שתבכי?

Something Real

And Aiti's mom doesn't want to complicate things
She doesn't want to get her hands dirty, so she's gone
And Michal's mom doesn't want to get all confused
And that's hard for her to accept, so she says nothing
And Ronan's mom doesn't stop complaining
And when it's hard for her to talk, she laughs
And only Adi's dad is kind of a hero
Who lets her feel that it's okay

But at night, oh
Where did my little girl go
And who is she hanging out with
And forgive him
Remember you're a baby who's walking alone in the fog

And Aiti's mom brought a man to fix things
It's illogical that God thought otherwise
And no one would dare to think otherwise
When a woman at war says yes
And Ronan's mom has stopped complaining
And is trying to understand where we went wrong
And only Adi's dad is kind of a drunk
Who says that he loves her even

And then at night, oh
Where did my little girl go
And who is she hanging out with
And forgive him
Remember you're a baby who's walking alone in the fog

Don't get mad at mom, honey
She only loves you the most of all
She doesn't have to be sad
About a kid who's getting a little tired of the world

She doesn't have to tie you up with a rope
We make peace at Friday night dinners
She doesn't have to be okay
Just to know that there's something real here

And then at night
Where did my little girl go
And who is she hanging out with
And forgive him
Remember you're a baby who's walking alone in the fog

And don't get mad at mom, honey (what do you think
That crying will help? What do you think? Yell, and he'll come back?)
She only loves you the most of all (what do you think
That crying will help? What do you think? Yell, and he'll come back?)
She doesn't have to be sad (what do you think
That crying will help? What do you think? Yell, and he'll come back?)
About a kid who's getting a little tired of the world (what do you think, crying
About the world
He's tired of talking (what do you think? Crying will
Help? What do you think? Yell, and he'll come back?)
He's tired of lying (what do you think? Crying will
Help? What do you think? Yell, and he'll come back?)

What do you think? Crying will help?
What do you think? Yell, and he'll come back? What do you think? Crying?