Текст и перевод песни Ivri Lider - מתעורר

מתעורר

בהמשך של הרחוב שמתעקל לקראת הסוף
אתה פוגש חבר שלא ראית כבר שנים
ויש שיחה קצרה על שקרה ונעשה
ומשפטים צפויים על חברות והחלפת מילים

בהמשך של השדרה אתה פוגש את הבנות
שפעם בתיכון כל כך אהבת לנשק
אחת דוחפת עגלה כזאת עם ילד מסוים
והשניה קצת מתעניינת על מה עושים ואיך הולך

ומחלון של המלון זה נראה כמו ציור
כנראה שעוד שניה צועקים לך ואתה תכף מתעורר

ואז הגעת אל הים והחול נעים וחם
והרגליים נמתחות לך לעמידה זקופה
במחשבה קצרה על הילדות ועל כמה זה פשוט
ומישהו נוגע עם האצבע בכתף שלך

זה המורה למתמטיקה, זה ששנאת בתיכון
ואיך בכלל הוא מזהה אותך ככה בין כל האנשים
וכן, ולא, ובטח שאני זוכר, ויופי
וכמה שכילד הוא נראה לך יותר מרשים

אז מחלון של המלון זה נראה כמו ציור
כנראה שעוד שניה צועקים לך ואתה תכף מתעורר

ואיך אנשים תמיד עוזבים ולא מוצאים את המילים המתאימות לזה
ואשתך בחוץ היא מחכה לך באוטו כבר שעה
ובטח השנים הכי יפות עוד לפניך ואיזה כיף יהיה
בחדר במלון הכי שווה בעיר הזאת אתה נרדם

בקצה של המיטה אתה פוגש את הבדידות
מנהל איתה שיחה על הרגלים קבועים
ועשרה סוגי סבון או כדורים לנעורים
וכל מה שאתה צריך בשביל פשוט לישון

ואז החלומות יותר גדולים עם אנשים אמיתיים
כאלה שרוצים לתפוס, לנשוך, להסתכל לך בפנים
ולא כתוב על הקופסא גם לא בפתק שבפנים
והוא יודע מה אתה צריך אפילו בלי ששואלים

אז מחלון של המלון...

ואיך אנשים תמיד הולכים להתנפץ על החומות של מה שאין להם
והחיים בחוץ הם מחכים שתנופף בחזרה
ובטח השנים הכי יפות עוד לפניך, הו איזה כיף יהיה
בחדר במלון הכי שווה בעיר הזאת אתה נרדם

Se réveiller

Plus loin dans la rue qui se courbe vers la fin
Tu rencontres un ami que tu n'as pas vu depuis des années
Et il y a une courte conversation sur ce qui s'est passé et ce qui a été fait
Et des phrases attendues sur l'amitié et l'échange de mots

Plus loin sur l'avenue, tu rencontres les filles
Que tu aimais tant embrasser au lycée
L'une pousse une poussette avec un certain enfant
Et l'autre s'intéresse un peu à ce que tu fais et comment ça va

Et depuis la fenêtre de l'hôtel, cela ressemble à une peinture
On dirait qu'on va te crier dessus dans une seconde et que tu vas te réveiller

Et puis tu es arrivé à la mer et le sable est doux et chaud
Et tes jambes se tendent en une position droite
En pensant brièvement à l'enfance et à sa simplicité
Et quelqu'un te touche l'épaule avec son doigt

C'est le professeur de mathématiques, celui que tu détestais au lycée
Et comment te reconnaît-il ainsi parmi toutes ces personnes ?
Oui, non, bien sûr que je me souviens, et c'est bien
Et comme enfant, il te semble plus impressionnant

Alors depuis la fenêtre de l'hôtel, cela ressemble à une peinture
On dirait qu'on va te crier dessus dans une seconde et que tu vas te réveiller

Et comment les gens partent toujours et ne trouvent pas les mots qui conviennent
Et ta femme dehors t'attend dans la voiture depuis une heure
Et bien sûr, les meilleures années sont encore devant toi et quel plaisir ce sera
Dans la chambre de l'hôtel le plus chic de cette ville, tu t'endors

Au bord du lit, tu rencontres la solitude
Tu as une conversation avec elle sur les habitudes régulières
Et dix sortes de savon ou des pilules pour la jeunesse
Et tout ce dont tu as besoin pour simplement dormir

Et puis les rêves sont plus grands avec des gens réels
Ceux qui veulent attraper, mordre, te regarder dans les yeux
Et ce n'est pas écrit sur la boîte, ni sur le mot à l'intérieur
Et il sait ce dont tu as besoin, même sans le lui demander

Alors depuis la fenêtre de l'hôtel...

Et comment les gens vont toujours se fracasser contre les murs de ce qu'ils n'ont pas
Et la vie dehors attend que tu brandisses en retour
Et bien sûr, les meilleures années sont encore devant toi, oh quel plaisir ce sera
Dans la chambre de l'hôtel le plus chic de cette ville, tu t'endors