Текст и перевод песни Ivri Lider - ראש בקיר

ראש בקיר

אני ידעתי שזה לא נגמר
שעוד תגיע הודעה באמצע לילה מטורף
שתהיה קריאת עזרה נוספת
חלץ אותי מהחיים שלי עכשיו
אני ידעתי שזה לא נגמר
שעוד תגיע נגיעה אחת קצרה אבל כואבת
ושעוצמת התענוג תציף, שעוד נרקוד בחושך
ידעתי שיבוא סימן
אז עכשיו אני יושב כאן בחדר הקטן
אני חושב על האדם, זה שגדלתי להיות
על כל האנשים שיעברו בדרך
ועל אלה שדופקים עכשיו חזק על הדלתות
על מרוצת הזמן ומשמעות הגעגוע
על הצורך המוזר לתפוס ענף כשנופלים
אני מושיט ת'יד בחושך למישהו שלוקח
מכניס ת'ראש בקיר ואז כותב על זה שירים
אני ידעתי שיבוא סימן
שיד גדולה תלחץ על עצמות שבירות
הקו הדק בין המציאות לרגשות שלי
נמתח חזק עד לעוצמת ההתנתקות
אז עכשיו אני יושב כאן בחדר הקטן
אני חושב על אדם זה שגדלתי להיות
על כל האנשים שיעברו בדרך
ועל אלה שדופקים עכשיו חזק על הדלתות
על מרוצת הזמן ומשמעות הגעגוע
על הצורך המוזר לתפוס ענף כשנופלים
אני מושיט ת'יד בחושך אל מישהו שלוקח
מכניס ת'ראש בקיר ואז כותב על זה שירים
והם דומים או לא דומים, כמו אוניות בחושך, הם יפים או לא יפים
הפחד שר לך שירים כשגוף גדול מסתיר נפש עדינה
אז עכשיו אני יושב כאן בחדר הקטן
אני חושב על האדם זה שגדלתי להיות
על כל האנשים שיעברו בדרך
ועל אלה שדופקים עכשיו חזק על הדלתות
על מרוצת הזמן ומשמעות הגעגוע
על הצורך המוזר לתפוס ענף כשנופלים
אני מושיט ת'יד בחושך אל מישהו שלוקח
מכניס ת'ראש בקיר ואז כותב על זה שירים

Head in the Wall

I knew it wasn't over
That another message would come in the middle of a crazy night
It would be another call for help
Rescue me from my life right now
I knew it wasn't over
That another touch would come, brief but painful
And that the intensity of the pleasure would overflow, that we would dance in the darkness again
I knew a sign would come
So now I sit here in a small room
I think about the man I have grown to be
About all the people who will pass by
And about those who are now knocking hard on the doors
About the passage of time and the meaning of longing
About the strange need to hold onto a branch when you fall
I hold out my hand in the dark for someone to take
I put my head in the wall and then write poems about it
I knew a sign would come
That a big hand would press on fragile bones
The fine line between reality and my feelings
Taut to the point of separation
So now I sit here in a small room
I think about the man I have grown to be
About all the people who will pass by
And about those who are now knocking hard on the doors
About the passage of time and the meaning of longing
About the strange need to hold onto a branch when you fall
I hold out my hand in the dark for someone to take
I put my head in the wall and then write poems about it
And they are similar or dissimilar, like ships in the dark, they are beautiful or not beautiful
Fear sings you songs when a large body hides a gentle soul
So now I sit here in a small room
I think about the man I have grown to be
About all the people who will pass by
And about those who are now knocking hard on the doors
About the passage of time and the meaning of longing
About the strange need to hold onto a branch when you fall
I hold out my hand in the dark for someone to take
I put my head in the wall and then write poems about it