Текст и перевод песни Ivri Lider - ראש בקיר

ראש בקיר

אני ידעתי שזה לא נגמר
שעוד תגיע הודעה באמצע לילה מטורף
שתהיה קריאת עזרה נוספת
חלץ אותי מהחיים שלי עכשיו
אני ידעתי שזה לא נגמר
שעוד תגיע נגיעה אחת קצרה אבל כואבת
ושעוצמת התענוג תציף, שעוד נרקוד בחושך
ידעתי שיבוא סימן
אז עכשיו אני יושב כאן בחדר הקטן
אני חושב על האדם, זה שגדלתי להיות
על כל האנשים שיעברו בדרך
ועל אלה שדופקים עכשיו חזק על הדלתות
על מרוצת הזמן ומשמעות הגעגוע
על הצורך המוזר לתפוס ענף כשנופלים
אני מושיט ת'יד בחושך למישהו שלוקח
מכניס ת'ראש בקיר ואז כותב על זה שירים
אני ידעתי שיבוא סימן
שיד גדולה תלחץ על עצמות שבירות
הקו הדק בין המציאות לרגשות שלי
נמתח חזק עד לעוצמת ההתנתקות
אז עכשיו אני יושב כאן בחדר הקטן
אני חושב על אדם זה שגדלתי להיות
על כל האנשים שיעברו בדרך
ועל אלה שדופקים עכשיו חזק על הדלתות
על מרוצת הזמן ומשמעות הגעגוע
על הצורך המוזר לתפוס ענף כשנופלים
אני מושיט ת'יד בחושך אל מישהו שלוקח
מכניס ת'ראש בקיר ואז כותב על זה שירים
והם דומים או לא דומים, כמו אוניות בחושך, הם יפים או לא יפים
הפחד שר לך שירים כשגוף גדול מסתיר נפש עדינה
אז עכשיו אני יושב כאן בחדר הקטן
אני חושב על האדם זה שגדלתי להיות
על כל האנשים שיעברו בדרך
ועל אלה שדופקים עכשיו חזק על הדלתות
על מרוצת הזמן ומשמעות הגעגוע
על הצורך המוזר לתפוס ענף כשנופלים
אני מושיט ת'יד בחושך אל מישהו שלוקח
מכניס ת'ראש בקיר ואז כותב על זה שירים

Голова в стене

Я знал, что это не кончено,
Что еще придет сообщение посреди безумной ночи,
Что будет еще один крик о помощи,
Вытащи меня из моей жизни сейчас же.
Я знал, что это не кончено,
Что еще будет одно короткое, но болезненное прикосновение,
И что сила наслаждения захлестнет, что мы еще будем танцевать в темноте.
Я знал, что будет знак.
И вот теперь я сижу здесь, в маленькой комнате,
Я думаю о том человеке, которым я стал,
О всех людях, которые встретятся на пути,
И о тех, кто сейчас громко стучит в двери.
О беге времени и значении тоски,
О странной потребности хвататься за ветку, когда падаешь.
Я протягиваю руку в темноте кому-то, кто берет ее,
Бьюсь головой о стену, а потом пишу об этом песни.
Я знал, что будет знак,
Что большая рука сожмет хрупкие кости,
Тонкая грань между реальностью и моими чувствами
Натянется до предела, до самой точки отчуждения.
И вот теперь я сижу здесь, в маленькой комнате,
Я думаю о том человеке, которым я стал,
О всех людях, которые встретятся на пути,
И о тех, кто сейчас громко стучит в двери.
О беге времени и значении тоски,
О странной потребности хвататься за ветку, когда падаешь.
Я протягиваю руку в темноте кому-то, кто берет ее,
Бьюсь головой о стену, а потом пишу об этом песни.
И они похожи или не похожи, словно корабли в темноте, они красивы или не красивы,
Страх поет тебе песни, когда большое тело скрывает нежную душу.
И вот теперь я сижу здесь, в маленькой комнате,
Я думаю о том человеке, которым я стал,
О всех людях, которые встретятся на пути,
И о тех, кто сейчас громко стучит в двери.
О беге времени и значении тоски,
О странной потребности хвататься за ветку, когда падаешь.
Я протягиваю руку в темноте кому-то, кто берет ее,
Бьюсь головой о стену, а потом пишу об этом песни.