Текст и перевод песни Ivri Lider - תמונה משפחתית

תמונה משפחתית

אני רוצה שניקח מכונית ענקית
עם מקום לתיקים, משפחה אמיתית
אני רוצה שניסע למקומות רחוקים
בכבישים הצרים בין ההרים
אני רוצה שיהיה לי האומץ להיות
מאושר באמת בלי לשאול שאלות
אני רוצה להרגיש את הכל באמת
אהבה של מזמן, את זו של כעת
זה חשוב שיהיה לנו משהו לזכור
בעוד 10 שנים כשנביט לאחור
אני רוצה שנשיא בדרך שירים
כשהרוח תבוא בחלונות הפתוחים
אנשים מהצד יחייכו לנו גם
נעצור לפעמים לעוד יין לבן
אני חושב שכדאי שנהיה ישירים
לא נחביא רגשות, נשתמש במילים
שאומרות בדיוק מה שיש על הלב
גם כששמח וגם כשכואב
זה לא תמיד קל להיות אמיצים
לחיות באמת כמו שהיינו רוצים
מנסה לצייר לי תמונה משפחתית
אלבומים ישנים, תקליטים באנגלית
רוח טובה מביאה מהים את הערב
לבשתי מעיל כי לי תמיד קר
חייכת חיוך שנראה לי מוזר
זה כלום או כמעט
כבר ממש לא אכפת לוותר
ורק אל תדאגי לימים שאחרי
אנחנו כאן ועכשיו לא חשוב מה לפני
תנסי להבין את עצמך ואותי
איך האושר שלך הוא הכל בשבילי
אני רוצה שיהיה לנו בית קטן
עם גינה ענקית, כיסאות ושולחן
כשיבואו אורחים לאוויר החופשי
נדבר על נדלן ושלום עולמי
אני רוצה שנדע שהיינו טובים
גם אם לא הגענו, היינו קרובים
מנסה לצייר לי תמונה משפחתית
אלבומים ישנים, תקליטים באנגלית
רוח טובה מביאה מהים את הערב
לבשתי מעיל כי לי תמיד קר
חייכת חיוך שנראה לי מוזר
אם זה כלום או כמעט,
כבר ממש לא אכפת לוותר
רוח טובה מביאה מהים את הערב
לבשתי מעיל כי לי תמיד קר
חייכת חיוך שנראה לי מוזר
אם זה כלום או כמעט
כבר ממש לא אכפת לוותר

A Family Portrait

I want us to take a giant car
with room for bags, a real family
I want us to go to faraway places
on narrow roads between the mountains
I want me to have the courage to be
truly happy without asking questions
I want to feel it all really
the love of a long time ago, the love of now
It's important for us to have something to remember
in 10 years when we look back
I want us to sing along the way
as the wind comes through the open windows
People from outside will smile at us too
We'll stop sometimes for more white wine
I think we should be direct
We won't hide our feelings, we'll use words
that say exactly what's on our hearts
Even when we're happy and even when it hurts
It's not always easy to be brave
to live truly the way we want
Trying to paint myself a family portrait
old albums, records in English
a good wind brings the evening from the sea
I put on a coat because I'm always cold
You smiled a smile that seemed strange to me
It's nothing or almost
I don't care about giving up anymore
And just don't worry about the days to come
We're here and now, no matter what came before
Try to understand yourself and me
How your happiness is everything to me
I want us to have a small house
with a huge garden, chairs and a table
When guests come for some fresh air
We'll talk about real estate and world peace
I want us to know that we were good
Even if we didn't make it, we were close
Trying to paint myself a family portrait
old albums, records in English
a good wind brings the evening from the sea
I put on a coat because I'm always cold
You smiled a smile that seemed strange to me
If it's nothing or almost,
I don't care about giving up anymore
A good wind brings the evening from the sea
I put on a coat because I'm always cold
You smiled a smile that seemed strange to me
If it's nothing or almost
I don't care about giving up anymore