Текст и перевод песни Ivri Lider - תמונה משפחתית

תמונה משפחתית

אני רוצה שניקח מכונית ענקית
עם מקום לתיקים, משפחה אמיתית
אני רוצה שניסע למקומות רחוקים
בכבישים הצרים בין ההרים
אני רוצה שיהיה לי האומץ להיות
מאושר באמת בלי לשאול שאלות
אני רוצה להרגיש את הכל באמת
אהבה של מזמן, את זו של כעת
זה חשוב שיהיה לנו משהו לזכור
בעוד 10 שנים כשנביט לאחור
אני רוצה שנשיא בדרך שירים
כשהרוח תבוא בחלונות הפתוחים
אנשים מהצד יחייכו לנו גם
נעצור לפעמים לעוד יין לבן
אני חושב שכדאי שנהיה ישירים
לא נחביא רגשות, נשתמש במילים
שאומרות בדיוק מה שיש על הלב
גם כששמח וגם כשכואב
זה לא תמיד קל להיות אמיצים
לחיות באמת כמו שהיינו רוצים
מנסה לצייר לי תמונה משפחתית
אלבומים ישנים, תקליטים באנגלית
רוח טובה מביאה מהים את הערב
לבשתי מעיל כי לי תמיד קר
חייכת חיוך שנראה לי מוזר
זה כלום או כמעט
כבר ממש לא אכפת לוותר
ורק אל תדאגי לימים שאחרי
אנחנו כאן ועכשיו לא חשוב מה לפני
תנסי להבין את עצמך ואותי
איך האושר שלך הוא הכל בשבילי
אני רוצה שיהיה לנו בית קטן
עם גינה ענקית, כיסאות ושולחן
כשיבואו אורחים לאוויר החופשי
נדבר על נדלן ושלום עולמי
אני רוצה שנדע שהיינו טובים
גם אם לא הגענו, היינו קרובים
מנסה לצייר לי תמונה משפחתית
אלבומים ישנים, תקליטים באנגלית
רוח טובה מביאה מהים את הערב
לבשתי מעיל כי לי תמיד קר
חייכת חיוך שנראה לי מוזר
אם זה כלום או כמעט,
כבר ממש לא אכפת לוותר
רוח טובה מביאה מהים את הערב
לבשתי מעיל כי לי תמיד קר
חייכת חיוך שנראה לי מוזר
אם זה כלום או כמעט
כבר ממש לא אכפת לוותר

Семейный портрет

Я хочу, чтобы мы взяли огромную машину,
С местом для чемоданов, настоящую семейную.
Я хочу, чтобы мы поехали в дальние края,
По узким дорогам между гор.
Я хочу, чтобы у меня была смелость быть
По-настоящему счастливым, не задавая вопросов.
Я хочу по-настоящему всё чувствовать,
Любовь былых времён, и твою, которая сейчас.
Важно, чтобы у нас было что вспомнить
Через 10 лет, когда мы оглянемся назад.
Я хочу, чтобы мы пели песни в дороге,
Когда ветер будет врываться в открытые окна.
Люди вокруг тоже будут нам улыбаться,
Мы будем иногда останавливаться выпить белого вина.
Я думаю, нам стоит быть откровенными,
Не скрывать чувства, использовать слова,
Которые говорят именно то, что на сердце,
И когда радостно, и когда больно.
Не всегда легко быть смелыми,
Жить по-настоящему так, как хотелось бы.
Пытаюсь нарисовать себе семейный портрет:
Старые альбомы, пластинки на английском.
Хороший ветер приносит с моря вечер,
Я надел пальто, потому что мне всегда холодно.
Ты улыбнулась улыбкой, которая показалась мне странной.
Это ничто, или почти ничто,
Мне уже совсем не жаль отказаться.
И только не беспокойся о днях, которые будут потом,
Мы здесь и сейчас, неважно, что было раньше.
Попробуй понять себя и меня,
Как твоё счастье — это всё для меня.
Я хочу, чтобы у нас был маленький дом,
С огромным садом, стульями и столом.
Когда придут гости на свежий воздух,
Мы будем говорить о недвижимости и всеобщем мире.
Я хочу, чтобы мы знали, что были хорошими,
Даже если не достигли, мы были близки.
Пытаюсь нарисовать себе семейный портрет:
Старые альбомы, пластинки на английском.
Хороший ветер приносит с моря вечер,
Я надел пальто, потому что мне всегда холодно.
Ты улыбнулась улыбкой, которая показалась мне странной.
Если это ничто, или почти ничто,
Мне уже совсем не жаль отказаться.
Хороший ветер приносит с моря вечер,
Я надел пальто, потому что мне всегда холодно.
Ты улыбнулась улыбкой, которая показалась мне странной.
Если это ничто, или почти ничто,
Мне уже совсем не жаль отказаться.