Ivy Queen - Guillaera - перевод текста песни на французский

Hey!

Hé!

(You hear?)

(Tu m’entends?)

Yo! Yo!

Ivy Queen y Gran Omar, una vez mas!

Ivy Queen et Gran Omar, encore une fois!

(La diva!)

Yo!

(La potra!)

Yo! Yo!

(Dale, Adam!)

(Vas-y, Adam!)

DJ Adam!

Es el reggaeton de la guillaera

C’est le reggaeton de la fête

Llamate al corillo pa′ que enciendan

Appelle ton équipe pour qu’on s’enflamme

Vengan to' los machos con sus prendas

Venez tous les mecs avec vos bijoux

Las mujeres ′tan bien sueltas

Les filles, lâchez-vous aussi

Es el reggaeton de la guillaera

C’est le reggaeton de la fête

Llamate al corillo pa' que enciendan

Appelle ton équipe pour qu’on s’enflamme

Todos los maliantes con sus prendas

Tous les voyous avec leurs bijoux

Las mujeres, que esten bien sueltas

Les filles, soyez déchaînées

Llego a la disco

J’arrive en boîte

Con mis amigas

Avec mes copines

Todas bien sexy, todas bien finas

Toutes sexy, toutes classes

No queremos un hombre que sea caripelao'

On ne veut pas d’un mec fauché

Andamos buscando un papi bien asicalao′

On cherche un mec blindé

Bling-bling tenga

Qui brille de mille feux

Soy yo la prenda

C’est moi le prix à gagner

Que este perfumado

Qu’il soit parfumé

Y no coma mierda

Et qu’il ait de la classe

Que se divierte y me ponga suelta

Qu’il s’amuse et me fasse danser

Que llegue a la disco y no se me pierda

Qu’il vienne en boîte et qu’il ne me lâche pas

Vamoa′ ver

Voyons voir

Mi dinero, bien

Mon argent, ok

Pantallas, bien

Mes écrans, ok

Licensia, bien

Mon permis, ok

Reloj, Cartier

Montre Cartier, ok

Cadenas, bien

Mes chaînes, ok

Mis botas, bien

Mes bottes, ok

Mahones, bien

Mes jeans, ok

Y ahora es que es

Et maintenant c’est parti

Pa' la disco yo me dirigo hoy

Je me dirige vers la boîte ce soir

Esta noche yo insisto

Ce soir, j’insiste

Que mis killa′s se van a rankiar

Mes meufs vont se lâcher

Donde quiera que vayemos la vamos a montar

Où que l’on aille, on va tout déchirer

Montar, conmigo ellos tienen que mammar

Me suivre, ils vont devoir s’accrocher

Es el reggaeton de la guillaera

C’est le reggaeton de la fête

Llamate al corillo pa' que enciendan

Appelle ton équipe pour qu’on s’enflamme

Vengan to′ los machos con sus prendas

Venez tous les mecs avec vos bijoux

Las mujeres 'tan bien sueltas

Les filles, lâchez-vous aussi

Es el reggaeton de la guillaera

C’est le reggaeton de la fête

Llamate al corillo pa′ que enciendan

Appelle ton équipe pour qu’on s’enflamme

Todos los maliantes con sus prendas

Tous les voyous avec leurs bijoux

Las mujeres, que esten bien sueltas

Les filles, soyez déchaînées

Verdad, mira quien acaba de llegar

C’est vrai, regarde qui vient d’arriver

El que cuando entra los pone a temblar

Celui qui fait trembler tout le monde quand il entre

Vengan, ese fili que lo enciendan

Venez, allumez-moi ce son

Y que toda ya ahora mueva su bom-bom

Et que tout le monde bouge son boule maintenant

Oh, no!

Oh non!

Ahora se te pega este flow

Maintenant ce flow te colle à la peau

No pares de bailar, te lo dice Gran O.

N’arrête pas de danser, c’est Gran O. qui te le dit

Dimelo, yo se que te gusta el demo

Dis-le moi, je sais que tu aimes la démo

Pegate a tu pareja y muevelo, muevelo

Colle-toi à ta partenaire et bouge-le, bouge-le

Ay, tocame

Oh, touche-moi

Papi, rozame

Bébé, caresse-moi

Suavecito pegate y besame

Doucement, approche-toi et embrasse-moi

Ven, sienteme

Viens, sens-moi

Ven y guillate

Viens et fais-moi vibrer

Haz lo tuyo pa' que vean como es

Fais ce que tu sais faire pour qu’ils voient comment c’est

Lucete tocando mi piernas y mini-falda

Fais-toi plaisir en touchant mes jambes et ma mini-jupe

Esta noche bailaremos y cuando el sol salga

Ce soir on va danser jusqu’au lever du soleil

Oooh-ooooh

Mira quien llego

Regarde qui est là

Las mujeres activadas al ritmo del reggaeton

Les femmes déchaînées au rythme du reggaeton

Es el reggaeton de la guillaera

C’est le reggaeton de la fête

Llamate al corillo pa' que enciendan

Appelle ton équipe pour qu’on s’enflamme

Vengan to′ los machos con sus prendas

Venez tous les mecs avec vos bijoux

Las mujeres ′tan bien sueltas

Les filles, lâchez-vous aussi

Es el reggaeton de la guillaera

C’est le reggaeton de la fête

Llamate al corillo pa' que enciendan

Appelle ton équipe pour qu’on s’enflamme

Todos los maliantes con sus prendas

Tous les voyous avec leurs bijoux

Las mujeres, que esten bien sueltas

Les filles, soyez déchaînées

Bling-bling, mira lo que tengo en mi ring

Bling-bling, regarde ce que j’ai à mon doigt

Mucho brillante que te hace decir ($)ching-ching($)

Tellement de diamants que ça te fait dire "ching-ching"

Como vez, yes, tu sabes que I am the best

Comme tu vois, oui, tu sais que je suis la meilleure

Hey, donde quiera que vamos somos la ley

Hé, partout où on va, c’est nous les patrons

Vamo′a si este ritmo tu aguantas

Est-ce que tu tiens le coup sur ce rythme ?

Yo se que te gusta, mami, yo se que te encanta

Je sais que tu aimes ça, bébé, je sais que ça te plaît

En la discoteca el animo se te levanta

En boîte, le rythme te donne la pêche

Cuando Ivy Queen y el Gran Omar la pista cantan

Quand Ivy Queen et Gran Omar chantent sur la piste

Yes, yal

Ouais, c’est parti

Ven para aca

Viens par ici

Yo voy pa' alla

J’arrive

No te guilles, que conmigo tu vas a bailar

Ne fais pas ton timide, tu vas danser avec moi

Lo sentiras, a mi tu me tocaras

Tu vas le sentir, tu vas me toucher

Cuando comienze la music tu me frontearas

Quand la musique commencera, tu me feras face

Oooh-ooooh

Mira quien llego

Regarde qui est là

Las mujeres activadas al ritmo del reggaeton

Les femmes déchaînées au rythme du reggaeton

Oooh-ooooh

Mira la que hay

Regarde ce qu’il y a

Esta es la guillaera, asi que ponte bien fly

C’est la fête, alors mets-toi à l’aise

(Chorro ′e locos!)

(Bande de fous!)

(Hey!)

(Hé!)

Ivy!

Diva!

(Muevete!)

(Bouge-toi!)

(Tocame!)

(Touche-moi!)

(Mueve, muevete otra vez!)

(Bouge, bouge encore!)

Ivy!

Diva!

(Como es, yal, dime como es!)

(Comment c’est, dis-moi comment c’est!)

Ven para aca

Viens par ici

Yo voy pa' alla

J’arrive

No te guilles, que conmigo tu vas a bailar

Ne fais pas ton timide, tu vas danser avec moi

Lo sentiras, a mi tu me tocaras

Tu vas le sentir, tu vas me toucher

Cuando comienze la music tu me frontearas

Quand la musique commencera, tu me feras face

Muevela, tocala, pegala y deseala

Fais-la bouger, touche-la, colle-la et désire-la

Muerdela, sobala, baila y traketeala

Mordille-la, caresse-la, danse et fais-la vibrer

Perreala, yakeala, sobetea y yakeala

Danse le perreo, chauffe-la, caresse-la et chauffe-la encore

(Tra-tra-tra-tra-tra!)

En la disco, baby...

En boîte, bébé...

(Tra-tra-tra-tra-tra!)

Hey, hey...

Hé, hé...

(Tra-tra-tra-tra-tra!)

En la pista...

Sur la piste...

(Tra-tra-tra!)

Muevete...

Bouge-toi...

(Tra-tra-tra-tra-tra!)

Hey, hey...

Hé, hé...

Ivy Queen - Guillaera

Текст и перевод песни Ivy Queen - Guillaera

Альбом