Текст и перевод песни Ivy Queen - Mi Barrio

Mi Barrio

Yah, dedicado pa mi barrio
Mi gente, que tanto kiero
La gente que lleva a Ivy Queen de corazón
En la calle me criaron
De ahi salí yo pa rankiarme
Pero en el barrio se sabe
Lo dificil que es pa callarse
El humo que arrebata
El carro de los gangsters
El anciano que espera
Que es su turno para marcharse
El político llegó
De iluciones los llenó
Se jodio, una vez que gane
De mi barrio se olvidó
De que me vale un voto
Si nadie ayuda ami viejita
A darle
Lo que necesita
La señorita que estudia
Para un futuro seguro
Con intenciones de darle
Algo A los suyos
Y yo, vivo orgullosa
Del barrio en que salí
Yo soy un fiel ejemplo
Y la calle vive en mi
Camina
Que están velando
Los velorios en la esquina
Mi vida
Es la del barrio, calle
Y party e marquesina (x 2)
Aun recuerdo las parcelas
Un soldado bueno ha caído
El barrio lo está llorando
Por que siempre fue querido
Se fué quien repartia el fuete
Prendam los velones
Pa que el alma del tipo
Se me aquiete
Doña fina con sus rolos puestos
El corillo, en los topos envueltos
Loco andan sueltos
Hoy se llevaron
Otro mas por chota
Le dieron lo que le toca
Y le partieron su bocota
La panadería, esta encendía
Pasa el carro tintiau de la policïa
Y Elía, gritaba agua
Que se está quemando
Las doña en las ventanas
Ya se iban asomando
Y yo, vivo orgullosa
Del barrio en que salí
Yo soy un fiel ejemplo
Y la calle vive en mi
Camina
Que están velando
Los velorios en la esquina
Mi vida
Es la del barrio, calle
Y party e marquesina (x 2)
La lealtad del barrio
De la gente humilde
La risa del niño
El llanto del triste
Bienvenido
Todos Sean a la realidad
Donde el pobre lucha
Pa tener su pan
Y si ahora van
A juzgarme por que soy del getto
No me arrepiento
Yo vivo orgullosa
De mi barrio entero y kiero
Si un dia muero
Que Sepan la verdad
Yo vengo de la calle
Y eso no me va a cambiar
Camina
Que están velando
Los velorios en la esquina
Mi vida
Es la del barrio, calle
Y party e marquesina (x 2)
Party e marquesina
La calle, el barrio
La gente humilde del getto
Los que yo kiero,
Los que yo llevo de corazón
Hey, dile Omar, que eso es verdad
Ah, ye, Añasco

Мой район

Да, посвящается моему району
Моим людям, которых я так люблю
Людям, которые носят Ivy Queen в своем сердце
На улице меня воспитали
Оттуда я вышла, чтобы подняться
Но в районе знают
Как трудно молчать
Дым, который одурманивает
Машина гангстеров
Старик, который ждет
Своей очереди уйти
Политик пришел
Наполнил их иллюзиями
Проклятье, как только он победил
О моем районе забыл
Какая мне польза от голоса
Если никто не поможет моей старушке
Дать ей
То, что ей нужно
Девушка, которая учится
Ради надежного будущего
С намерением дать
Что-то своим
А я, живу с гордостью
За район, из которого вышла
Я верный пример
И улица живет во мне
Иди
Ведь они бодрствуют
Поминки на углу
Моя жизнь
Это жизнь района, улицы
И вечеринки под навесом (x 2)
Еще помню трущобы
Хороший солдат пал
Район его оплакивает
Потому что его всегда любили
Ушел тот, кто раздавал кнут
Зажжем свечи
Чтобы душа парня
Успокоилась
Донья Фина с бигуди на голове
Компания, вся в делах
Безумцы на свободе
Сегодня забрали
Еще одного за стукачество
Даровали ему то, что ему причиталось
И разбили ему морду
Пекарня горит
Проезжает тонированная машина полиции
И Элия кричала "воды"
Что горит
Женщины в окнах
Уже выглядывали
А я, живу с гордостью
За район, из которого вышла
Я верный пример
И улица живет во мне
Иди
Ведь они бодрствуют
Поминки на углу
Моя жизнь
Это жизнь района, улицы
И вечеринки под навесом (x 2)
Верность района
Простых людей
Смех ребенка
Плач печального
Добро пожаловать
Все в реальность
Где бедняк борется
Чтобы иметь свой хлеб
И если сейчас
Будут судить меня за то, что я из гетто
Я не жалею
Я живу с гордостью
За весь свой район и люблю его
Если однажды умру
Пусть знают правду
Я с улицы
И это меня не изменит
Иди
Ведь они бодрствуют
Поминки на углу
Моя жизнь
Это жизнь района, улицы
И вечеринки под навесом (x 2)
Вечеринки под навесом
Улица, район
Простые люди из гетто
Те, кого я люблю,
Те, кого я ношу в сердце
Эй, скажи Омару, что это правда
Ах, да, Аньяско