Текст и перевод песни Ivy Queen - No Soy Aquella

No Soy Aquella

Hoy siento decirlo con palabras
Me invade la nostalgia, pero no es de soledad no más
(Yes sir)
A mí esta vez la vida me premio
Y por partida doble se me inunda el corazón de amor
No es un cuento de hadas
No es un sueño
No es ficticio
Yo lo siento y se me eriza hasta la piel
Permite que yo cuente nuestra historia
Que gracias a tu amor creció mi fe
No soy aquella
Que antes lloraba
Que ni los sueños los podía conciliar
Hoy yo soy otra
Que cree y que ama
Que la felicidad la vino a rescatar
No soy aquella que fue mentira
Que fue una amante, solo una pasión carnal
Soy otra que nació con alas nuevas
Que la felicidad me quiso a mí premiar
(Let′s go)
Hoy río
No hay llanto
No he sufrido
Ya escampó
(¿Cómo dice?)
Hoy río
No hay llanto
No he sufrido
Ya escampó
Sentimiento
Yo que pensaba el cielo se hacia oídos sordos mi oración
Hoy soy la prueba viva de los que no se rindieron al amor
Yes sir
No es un cuento de hadas
No es un sueño
No es ficticio
Yo lo siento y se me eriza hasta la piel
Permite que yo cuente nuestra historia
Que gracias a tu amor creció mi fe
No soy aquella
Que antes lloraba
Que ni los sueños los podía conciliar
Hoy yo soy otra
Que cree y que ama
Que la felicidad la vino a rescatar
No soy aquella que fue mentira
Que fue una amante, solo una pasión carnal
Soy otra que nació con alas nuevas
Que la felicidad me quiso a mí premiar
Sentimientos
No soy aquella
Que antes lloraba
Que ni los sueños los podía conciliar
Hoy yo soy otra
Que cree y que ama
Que la felicidad la vino a rescatar
Soy otra que nació con alas nuevas
Que la felicidad me quiso a mí premiar

Je ne suis plus celle d'avant

Aujourd'hui, je ressens le besoin de le dire avec des mots
La nostalgie m'envahit, mais ce n'est pas de la solitude
(Oui monsieur)
Cette fois, la vie m'a récompensée
Et mon cœur déborde d'amour, doublement
Ce n'est pas un conte de fées
Ce n'est pas un rêve
Ce n'est pas fictif
Je le sens et ma peau se hérisse
Permets-moi de te raconter notre histoire
Grâce à ton amour, ma foi a grandi
Je ne suis plus celle d'avant
Qui pleurait autrefois
Qui ne pouvait même pas dormir
Aujourd'hui, je suis une autre
Qui croit et qui aime
Le bonheur est venu me sauver
Je ne suis plus celle qui était un mensonge
Qui était une amante, juste une passion charnelle
Je suis une autre qui est née avec des ailes neuves
Le bonheur a voulu me récompenser
(Allons-y)
Aujourd'hui, je ris
Il n'y a pas de pleurs
Je n'ai pas souffert
Le temps a passé
(Comment dis-tu?)
Aujourd'hui, je ris
Il n'y a pas de pleurs
Je n'ai pas souffert
Le temps a passé
Sentiment
Je pensais que le ciel faisait la sourde oreille à ma prière
Aujourd'hui, je suis la preuve vivante de ceux qui ne se sont pas rendus à l'amour
Oui monsieur
Ce n'est pas un conte de fées
Ce n'est pas un rêve
Ce n'est pas fictif
Je le sens et ma peau se hérisse
Permets-moi de te raconter notre histoire
Grâce à ton amour, ma foi a grandi
Je ne suis plus celle d'avant
Qui pleurait autrefois
Qui ne pouvait même pas dormir
Aujourd'hui, je suis une autre
Qui croit et qui aime
Le bonheur est venu me sauver
Je ne suis plus celle qui était un mensonge
Qui était une amante, juste une passion charnelle
Je suis une autre qui est née avec des ailes neuves
Le bonheur a voulu me récompenser
Sentiments
Je ne suis plus celle d'avant
Qui pleurait autrefois
Qui ne pouvait même pas dormir
Aujourd'hui, je suis une autre
Qui croit et qui aime
Le bonheur est venu me sauver
Je suis une autre qui est née avec des ailes neuves
Le bonheur a voulu me récompenser