Quitate Two - Ivy Queen перевод на немецкий

Quitate Two

Bueno, pueblo!
Aquí están los 12 discípulos!
Fueron muchos los llamados!
Pero 12 los escogidos!
Como decir que vale la pena seguir viviendo!
Hasta que nos llegue la ultima cena!

Quitate tu pa' ponerme yo
Vamos a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien
Quitate tu pa' ponerme yo
Vamos a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien

Esta es mi sazón de borinqueña (Aja!)
A los del torro repartiendo leña
Échate pal lao' que es el turno de mi descarga
Aquí no hay na' pa' ti, ni pa' tu lengua larga
Que sabes tu de liriquear y de tirar con flow
Que sabes tu, tu no sabes na', el que sabe aquí soy yo
A los buscones buscones les daño sus intenciones
Mas vale que se ajusten bien los pantalones

Se juntaron 12, y aquí esta el mas loco de to's
Acribillando, matándolos
Sucio difícil con tu combo me tiro
Hablando de mono, el tipo canta con King Kong
Míralo fronteando del mas locario
El coge-bofeta' del barrio
Estilos copiando, el mas cáscara
Un chota con papeles hablando de mascaras

Que los parta un rayo, esto viene salvaje
A mi no se me apaga el turro ni el voltaje
Se van en un viaje, lo que viene es sabotaje
Te voy a estar esperando cuando por mi zona bajes
Le meto fuertemente pa' que la mami sacuda
Voy a ver como frontean, perrean, y sudan
Maleantes de cartón, tengo opinión no hay duda
Ojala que de los 12 no me salga ningún Judas

Quitate tu pa' ponerme yo
Vamos a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien
Quitate tu pa' ponerme yo
Vamos a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien

(Que, que, que!)
Daddy Yankee les inyecta la letal morfina
Que hace que sangren por la herida
Juegate las cartas que la brisca las tengo yo
Vamonos a millón, fundiéndote el bombillon de callejón
Yo me paro firme en el soneo
Derrotando la clave, la rumba con mi sandungueo
Cada vez que le meto a esto plantocon mi actitud
Quitate tu, que en esto soy mas que tu

Quitate tu que llego la caballota
La perra, la diva, la potra
La mami que tiene el tumbao'
Al que se pare al frente me lo llevo enredao'
Chilling, por que la queen tiene el mambo y
Chilling, siempre que salgo matando
Si en Puerto Rico lo saben ya
Llego la reina de esto asi que echate pa'ca

Bienaventurado el que escuche este liriqueo
Quitate tu si no das la talla, lo que hay es fuego
(Pa' tras!)
Después no diga que no se advirtió
(Pa' tras!)
Aquí el bacalao se repartió
Tengo la azúcar de Celia, y la rumba de Tito Puente
Compongo como Tito, y doy palos como Clemente
No canto de cora' canto con el cora'
Valió la pena tanta demora

Quitate tu pa' ponerme yo
Vamos a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien
Quitate tu pa' ponerme yo
Vamos a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien

Lo mismo vi yo en lo claro como en lo oscuro
Y te juro que sin baterías soy el más que duro
Toditos an tirao uno a uno
Ellos son muchos nudillos, soy un solo nudo
Buscate todos los alicates que sean necesarios
Ellos tienen un idioma y yo tengo varios
Se siente mi flow por donde paso
Con un micrófono, y 12 hermanos en el mismo brazo

Aquí llego el Lennox con su sazón
Nosotros a los otros preocupación
Hacer buena música es mi obligación
Un poco de salsa con reggaeton
Ahora vengo yo sin estipulo
Cargando este capitulo
Y no hace falta otro titulo
Somos los 12 Discípulos

Mire, mi hermano!
Celebremos, que este pueblo siga bailando, sudando!
Existiendo como pueblo dentro de una disco, o en un residencial!
Y que jamás, llueve o truene, quedemos huérfanos de la conciencia!
Hoy somos 12!
Mañana... seremos miles!

Mach Platz Zwei

Also, Leute!
Hier sind die 12 Jünger!
Viele waren die Berufenen!
Aber 12 die Auserwählten!
Wie zu sagen, dass es sich lohnt weiterzuleben!
Bis das letzte Abendmahl für uns kommt!

Weich du, damit ich komme
Wir werden hier sehen, wer wer ist
Sagt nachher nicht, ihr wurdet nicht gewarnt
Es sind zwölf, die für hundert zählen
Weich du, damit ich komme
Wir werden hier sehen, wer wer ist
Sagt nachher nicht, ihr wurdet nicht gewarnt
Es sind zwölf, die für hundert zählen

Das ist mein borinqueña-Flair (Aha!)
Den Angebern Saures gebend
Geh zur Seite, denn ich bin dran mit meiner Salve
Hier gibt's nichts für dich, noch für deine große Klappe
Was weißt du schon von Texten und mit Flow rappen
Was weißt du schon, du weißt gar nichts, diejenige, die hier Bescheid weiß, bin ich
Den Aufschneidern verderbe ich ihre Absichten
Sie sollten besser ihre Hosen gut zurechtrücken

12 haben sich versammelt, und hier ist der Verrückteste von allen
Sie durchsiebend, sie tötend
Schmutzig, schwierig, mit deiner Combo lege ich mich an
Wo wir von Affen reden, der Typ singt mit King Kong
Sieh ihn an, wie er als der Verrückteste angibt
Der Ohrfeigen-Empfänger des Viertels
Stile kopierend, der größte Blender
Ein Spitzel mit Papieren, der von Masken redet

Soll sie der Blitz treffen, das hier wird wild
Bei mir geht weder der Schwung noch die Spannung aus
Sie gehen auf einen Trip, was kommt, ist Sabotage
Ich werde auf dich warten, wenn du in meiner Gegend runterkommst
Ich mach's kräftig, damit die Mami shaken kann
Ich werde sehen, wie sie angeben, perreieren und schwitzen
Papp-Ganoven, ich habe meine Meinung, kein Zweifel
Hoffentlich entpuppt sich keiner der 12 als Judas

Weich du, damit ich komme
Wir werden hier sehen, wer wer ist
Sagt nachher nicht, ihr wurdet nicht gewarnt
Es sind zwölf, die für hundert zählen
Weich du, damit ich komme
Wir werden hier sehen, wer wer ist
Sagt nachher nicht, ihr wurdet nicht gewarnt
Es sind zwölf, die für hundert zählen

(Was, was, was!)
Daddy Yankee injiziert ihnen das tödliche Morphin
Das sie aus der Wunde bluten lässt
Spiel deine Karten aus, denn die Trümpfe habe ich
Lass uns auf Hochtouren gehen, dir die Gassen-Birne durchbrennen
Ich stehe fest im Soneo
Besiege den Clave, die Rumba mit meinem Sandungueo
Jedes Mal, wenn ich mich hier reinhänge, zeige ich Haltung
Weich du, denn hierin bin ich mehr als du

Weich du, denn die Caballota ist da
Die Hündin, die Diva, die Stute
Die Mami, die den Tumbao hat
Wer sich vor mich hinstellt, den nehme ich mir verwickelt mit
Chilling, denn die Queen hat den Mambo und
Chilling, immer wenn ich rausgehe und abräume
Wenn sie es in Puerto Rico schon wissen
Die Königin hiervon ist angekommen, also weich zur Seite

Selig ist, wer dieses Liriqueo hört
Weich du, wenn du nicht mithalten kannst, was es gibt, ist Feuer
(Zurück!)
Sag nachher nicht, du wurdest nicht gewarnt
(Zurück!)
Hier wurde der Kabeljau verteilt
Ich habe den Zucker von Celia und die Rumba von Tito Puente
Ich komponiere wie Tito und schlage Hits wie Clemente
Ich singe nicht auswendig, ich singe mit dem Herzen
So viel Verzögerung hat sich gelohnt

Weich du, damit ich komme
Wir werden hier sehen, wer wer ist
Sagt nachher nicht, ihr wurdet nicht gewarnt
Es sind zwölf, die für hundert zählen
Weich du, damit ich komme
Wir werden hier sehen, wer wer ist
Sagt nachher nicht, ihr wurdet nicht gewarnt
Es sind zwölf, die für hundert zählen

Dasselbe sah ich im Hellen wie im Dunkeln
Und ich schwöre dir, dass ich ohne Batterien die Härteste bin
Alle haben einzeln geschossen
Sie sind viele Fingerknöchel, ich bin ein einziger Knoten
Such dir alle Zangen, die nötig sind
Sie haben eine Sprache und ich habe mehrere
Man spürt meinen Flow, wo immer ich gehe
Mit einem Mikrofon und 12 Brüdern im selben Arm

Hier kam Lennox mit seinem Flair an
Wir bereiten den anderen Sorgen
Gute Musik zu machen ist meine Pflicht
Ein bisschen Salsa mit Reggaeton
Jetzt komme ich ohne Vorbehalt
Dieses Kapitel tragend
Und es braucht keinen anderen Titel
Wir sind die 12 Jünger

Schau, mein Bruder!
Lasst uns feiern, dass dieses Volk weitertanzt, schwitzt!
Als Volk existierend in einer Disco oder in einer Wohnsiedlung!
Und dass wir niemals, ob es regnet oder donnert, zu Waisen des Gewissens werden!
Heute sind wir 12!
Morgen... werden wir Tausende sein!