Текст и перевод песни Ivy Queen - Quitate Two

Quitate Two

Bueno, pueblo!
Aquí están los 12 discípulos!
Fueron muchos los llamados!
Pero 12 los escogidos!
Como decir que vale la pena seguir viviendo!
Hasta que nos llegue la ultima cena!

Quitate tu pa' ponerme yo
Vamos a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien
Quitate tu pa' ponerme yo
Vamos a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien

Esta es mi sazón de borinqueña (Aja!)
A los del torro repartiendo leña
Échate pal lao' que es el turno de mi descarga
Aquí no hay na' pa' ti, ni pa' tu lengua larga
Que sabes tu de liriquear y de tirar con flow
Que sabes tu, tu no sabes na', el que sabe aquí soy yo
A los buscones buscones les daño sus intenciones
Mas vale que se ajusten bien los pantalones

Se juntaron 12, y aquí esta el mas loco de to's
Acribillando, matándolos
Sucio difícil con tu combo me tiro
Hablando de mono, el tipo canta con King Kong
Míralo fronteando del mas locario
El coge-bofeta' del barrio
Estilos copiando, el mas cáscara
Un chota con papeles hablando de mascaras

Que los parta un rayo, esto viene salvaje
A mi no se me apaga el turro ni el voltaje
Se van en un viaje, lo que viene es sabotaje
Te voy a estar esperando cuando por mi zona bajes
Le meto fuertemente pa' que la mami sacuda
Voy a ver como frontean, perrean, y sudan
Maleantes de cartón, tengo opinión no hay duda
Ojala que de los 12 no me salga ningún Judas

Quitate tu pa' ponerme yo
Vamos a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien
Quitate tu pa' ponerme yo
Vamos a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien

(Que, que, que!)
Daddy Yankee les inyecta la letal morfina
Que hace que sangren por la herida
Juegate las cartas que la brisca las tengo yo
Vamonos a millón, fundiéndote el bombillon de callejón
Yo me paro firme en el soneo
Derrotando la clave, la rumba con mi sandungueo
Cada vez que le meto a esto plantocon mi actitud
Quitate tu, que en esto soy mas que tu

Quitate tu que llego la caballota
La perra, la diva, la potra
La mami que tiene el tumbao'
Al que se pare al frente me lo llevo enredao'
Chilling, por que la queen tiene el mambo y
Chilling, siempre que salgo matando
Si en Puerto Rico lo saben ya
Llego la reina de esto asi que echate pa'ca

Bienaventurado el que escuche este liriqueo
Quitate tu si no das la talla, lo que hay es fuego
(Pa' tras!)
Después no diga que no se advirtió
(Pa' tras!)
Aquí el bacalao se repartió
Tengo la azúcar de Celia, y la rumba de Tito Puente
Compongo como Tito, y doy palos como Clemente
No canto de cora' canto con el cora'
Valió la pena tanta demora

Quitate tu pa' ponerme yo
Vamos a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien
Quitate tu pa' ponerme yo
Vamos a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien

Lo mismo vi yo en lo claro como en lo oscuro
Y te juro que sin baterías soy el más que duro
Toditos an tirao uno a uno
Ellos son muchos nudillos, soy un solo nudo
Buscate todos los alicates que sean necesarios
Ellos tienen un idioma y yo tengo varios
Se siente mi flow por donde paso
Con un micrófono, y 12 hermanos en el mismo brazo

Aquí llego el Lennox con su sazón
Nosotros a los otros preocupación
Hacer buena música es mi obligación
Un poco de salsa con reggaeton
Ahora vengo yo sin estipulo
Cargando este capitulo
Y no hace falta otro titulo
Somos los 12 Discípulos

Mire, mi hermano!
Celebremos, que este pueblo siga bailando, sudando!
Existiendo como pueblo dentro de una disco, o en un residencial!
Y que jamás, llueve o truene, quedemos huérfanos de la conciencia!
Hoy somos 12!
Mañana... seremos miles!

Get Outta My Way

Alright, people!
Here are the 12 Disciples!
Many were called!
But 12 were chosen!
It's like saying life is worth living!
Until our last supper arrives!

Get outta my way, so I can take your place
Let's see who's who around here
Don't say you weren't warned later
There are twelve of us, giving a hundred percent
Get outta my way, so I can take your place
Let's see who's who around here
Don't say you weren't warned later
There are twelve of us, giving a hundred percent

This is my Boricua flavor (Aja!)
Handing out fire to the bulls
Step aside, it's my turn to unload
There's nothing here for you, not even for your long tongue
What do you know about rhyming and spitting flow?
What do you know, you know nothing, I'm the one who knows here
I ruin the intentions of the hustlers
They better tighten their pants

12 gathered, and here's the craziest of them all
Shooting them down, killing them
Dirty and difficult, I take on your crew
Speaking of monkeys, the guy sings with King Kong
Look at him fronting, the most delusional
The neighborhood's grab-and-slapper
Copying styles, the most fake
A snitch with papers talking about masks

May lightning strike them, this is coming wild
My fire and voltage never die down
They're going on a trip, sabotage is coming
I'll be waiting for you when you come down to my zone
I hit it hard so the girl shakes it
I'm gonna see how they front, twerk, and sweat
Cardboard gangsters, I have an opinion, no doubt
Hopefully, none of the 12 will turn out to be a Judas

Get outta my way, so I can take your place
Let's see who's who around here
Don't say you weren't warned later
There are twelve of us, giving a hundred percent
Get outta my way, so I can take your place
Let's see who's who around here
Don't say you weren't warned later
There are twelve of us, giving a hundred percent

(What, what, what!)
Daddy Yankee injects them with lethal morphine
That makes them bleed from the wound
Play your cards, I hold the winning hand
Let's go a million, blowing your mind in the alley
I stand firm in the rhyme
Defeating the clave, the rumba with my swing
Every time I get into this, I plant myself with my attitude
Get out of your way, I'm more than you in this

Get out of your way, the big mare has arrived
The bitch, the diva, the filly
The mommy who's got the groove
Whoever stands in front of me, I'll take them down
Chilling, because the queen has the mambo and
Chilling, every time I come out killing it
If they already know in Puerto Rico
The queen of this has arrived, so step aside

Blessed is the one who listens to this lyricism
Get out of your way if you can't measure up, this is fire
(Step back!)
Don't say you weren't warned later
(Step back!)
The codfish has been distributed here
I have Celia's sugar and Tito Puente's rumba
I compose like Tito, and hit hard like Clemente
I don't sing from the heart, I sing with the heart
It was worth the wait

Get outta my way, so I can take your place
Let's see who's who around here
Don't say you weren't warned later
There are twelve of us, giving a hundred percent
Get outta my way, so I can take your place
Let's see who's who around here
Don't say you weren't warned later
There are twelve of us, giving a hundred percent

I saw the same in the light as in the dark
And I swear that without batteries, I'm the hardest
They've all thrown down, one by one
They are many knuckles, I am one fist
Find all the pliers you need
They have one language, and I have several
My flow is felt wherever I go
With a microphone, and 12 brothers in the same arm

Here comes Lennox with his flavor
We are a concern to the others
Making good music is my obligation
A little bit of salsa with reggaeton
Now I come without stipulation
Carrying this chapter
And no other title is needed
We are the 12 Disciples

Look, my brother!
Let's celebrate, let this town keep dancing and sweating!
Existing as a people inside a club or in a housing project!
And that never, rain or shine, may we be orphaned of consciousness!
Today we are 12!
Tomorrow... we will be thousands!